2
00:00:45,612 --> 00:00:46,979
חבר כנסת: <i>מישהו אמר לי פעם...</i>

3
00:00:46,981 --> 00:00:50,382
<i>שאם תעמוד במקום</i>
<i>ביער מספיק זמן...</i>

4
00:00:50,384 --> 00:00:53,485
<i>תראה סימנים של</i>
<i>מאבק נסתר.</i>

5
00:00:53,487 --> 00:00:57,289
<i>השתוללות בין</i>
<i>כוחות של חיים וריקבון.</i>

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,560
<i>זה ההישרדות</i>
<i>של היער עצמו</i>
<i>תלוי בתוצאה.</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:04,797
<i>וזה שהחבר'ה הטובים צריכים</i>
<i>כל העזרה שהם יכולים לקבל.</i>

8
00:01:04,799 --> 00:01:10,035
<i>וזה אם אתה</i>
<i>אל תאמין,</i>
<i>תסתכל מקרוב.</i>

9
00:01:10,037 --> 00:01:14,573
<i>ואם עדיין לא,</i>
<i>תסתכל מקרוב.</i>

10
00:01:15,275 --> 00:01:17,109
(צועק)

11
00:01:28,321 --> 00:01:30,756
(צפצוף המכשיר)
בומבה: הו! הו!

12
00:01:30,990 --> 00:01:33,792
מממ-הממ. (מזמזם)

13
00:01:35,028 --> 00:01:36,829
(גונח)

14
00:01:37,797 --> 00:01:39,498
אה! הו, הו, הו!

15
00:01:41,534 --> 00:01:43,469
וואו! אני... (מתנשף)

16
00:01:44,871 --> 00:01:45,904
(גנחות)

17
00:01:45,906 --> 00:01:47,473
(מצחקק)

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,309
(הצריבה נמשכת)

19
00:01:52,512 --> 00:01:54,246
(בומבה מתנשף)

20
00:01:55,715 --> 00:01:57,416
(מתנשף)

21
00:01:58,017 --> 00:01:59,685
הו!

22
00:02:00,120 --> 00:02:03,222
(GASPS)
(צווחה)

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,325
(גנחות)

24
00:02:09,929 --> 00:02:11,196
(צ'יפים)

25
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
(GASPS)

26
00:02:39,392 --> 00:02:41,126
(CWING)

27
00:02:42,929 --> 00:02:44,763
(נהימה)

28
00:02:47,800 --> 00:02:49,301
(GASPS)

29
00:02:53,573 --> 00:02:54,940
(גנחות)

30
00:03:08,888 --> 00:03:10,956
(צורח)

31
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
(גניחות מתנודדות)

32
00:03:17,230 --> 00:03:18,597
וואו!

33
00:03:31,744 --> 00:03:33,045
צריך מעלית?

34
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
אני לא צריך את העזרה שלך!

35
00:03:34,348 --> 00:03:36,448
נגמר לך
סניף שם, חבר.

36
00:03:36,450 --> 00:03:38,817
עדיין לא צריך
את העזרה שלך. (GASPS)

37
00:03:38,819 --> 00:03:40,285
(צרחות)

38
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
וואו! הו!

39
00:03:47,193 --> 00:03:48,760
(צווחה)

40
00:03:53,633 --> 00:03:55,033
(שאגות)

41
00:03:55,535 --> 00:03:56,969
(נהימה)

42
00:04:02,609 --> 00:04:04,009
למה אתה לא
עם הקבוצה שלך?

43
00:04:04,011 --> 00:04:05,444
מַה? אני עף
מהר יותר לבד!

44
00:04:05,446 --> 00:04:06,478
איך אתה
לא מבין את זה?

45
00:04:06,480 --> 00:04:08,247
אתה לא היחיד
בצוות הזה, אתה יודע.

46
00:04:08,249 --> 00:04:10,415
אז תצעק על אחד מהם
לשם שינוי.

47
00:04:10,417 --> 00:04:14,119
אתה שומע את זה?
מה אני אמורה
לעשות עם הילד הזה?

48
00:04:14,121 --> 00:04:16,154
(נהימות)
אה, אתה צודק. (נהימה)

49
00:04:16,156 --> 00:04:19,258
יש לך
הבעיות שלך.
(צורח)

50
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
אתה איש עלים.
אתה יודע איך
חשוב היום הוא.

51
00:04:24,665 --> 00:04:28,300
אתה יודע מה? אני
חושב שאולי אני סתם
לא לחתוך בשביל זה.

52
00:04:28,302 --> 00:04:30,469
זאת הבעיה.
אתה מנותק בגלל זה.

53
00:04:30,471 --> 00:04:32,537
אבל נמאס לי
מחכה לך
כדי להוכיח זאת.

54
00:04:32,539 --> 00:04:36,174
קח ציפור וקבל
בחזרה לירחון,
או שסיימת.

55
00:04:36,176 --> 00:04:39,244
מה, אתה לא
הולך לעזור לי עכשיו?

56
00:04:39,246 --> 00:04:41,146
פשוט עשיתי.

57
00:04:42,348 --> 00:04:42,948
זה מגניב!

58
00:04:42,950 --> 00:04:45,183
יכולתי כנראה
פשוט קפוץ מכאן!

59
00:04:45,185 --> 00:04:48,120
פשוט תעקוב
הבחור האחרון למטה!

60
00:04:53,059 --> 00:04:55,494
וואו! נִכנָס.
(צוחק)

61
00:04:55,496 --> 00:04:58,463
מהמרים שהם לא
יש באגים כאלה
בעיר.

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
כֵּן. אני כבר מתגעגע.

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,034
היא מדברת!

64
00:05:02,036 --> 00:05:03,769
משהו על
המוח שלך, ילד?

65
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
(אנחות)
מה אתה אומר
זר מוחלט?

66
00:05:05,639 --> 00:05:09,207
זָר?
אתה ואני הולכים
עשרים דקות אחורה.

67
00:05:09,209 --> 00:05:12,077
לא אתה... לארי.

68
00:05:12,079 --> 00:05:13,512
אני מתכוון לאדם
אני מבקר.

69
00:05:13,514 --> 00:05:16,415
אני עוזב אותך
כאן עם מישהו
אתה לא יודע?

70
00:05:16,417 --> 00:05:20,819
(צוחק) זה בסדר, לאר.
לא תמיד היינו זרים.

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,989
אולי עכשיו דברים
יהיה שונה.

72
00:05:23,991 --> 00:05:25,791
אישה: (שרה)
<i>♪ וכולם אומרים</i>

73
00:05:25,793 --> 00:05:29,328
<i>♪ האהבה הזו תשנה אותך</i>

74
00:05:29,330 --> 00:05:30,362
<i>♪ ובכן, אני שואל</i>

75
00:05:30,364 --> 00:05:33,899
<i>♪ עושה משהו אי פעם</i>
<i>להישאר אותו הדבר?</i>

76
00:05:33,901 --> 00:05:37,436
<i>♪ לא, לא, לא</i>

77
00:05:37,438 --> 00:05:42,040
<i>♪ זה שינויים מוזרים</i>

78
00:05:43,443 --> 00:05:48,113
זה לא בית,
זה טרמיטים
מחזיק ידיים. בלי עבירה.

79
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
אל תדאג, לאר.
אני אהיה--
(צמיגים צורחים)

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,751
תתקשר אם אתה צריך
מילוט מהיר, ילד!

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
עָדִין.

82
00:06:03,796 --> 00:06:05,197
(אנחות)

83
00:06:18,745 --> 00:06:20,278
שלום?

84
00:06:22,248 --> 00:06:24,383
מישהו בבית?

85
00:06:30,490 --> 00:06:32,324
(צפצוף חלש)

86
00:06:35,161 --> 00:06:36,762
שלום?

87
00:06:44,737 --> 00:06:46,004
(סגירת הדלת)

88
00:06:46,006 --> 00:06:49,107
בסדר. לא, בעצם,
אתה יודע מה?
אני צריך לבדוק את הדבורה הזו.

89
00:06:49,109 --> 00:06:51,643
לא, זה (צחקק)
ממש שם. אה...

90
00:06:51,645 --> 00:06:55,113
האם יש לנו... היה לי את זה
אנחנו-- הו, לא, זה כאן.

91
00:06:55,115 --> 00:06:57,749
בְּסֵדֶר. כֵּן.
אה, בוא נראה.

92
00:06:57,917 --> 00:06:58,817
אה...

93
00:06:58,819 --> 00:07:00,252
עשוי מ--
אוי, אלוהים!

94
00:07:00,254 --> 00:07:02,287
אני לא יודע,
קליפת בלוט מלוטשת

95
00:07:02,289 --> 00:07:04,423
ועור דק?
אולי העכבר מסתתר.

96
00:07:04,425 --> 00:07:05,323
סלח לי,
סליחה, סליחה.

97
00:07:05,325 --> 00:07:08,193
תיקון:
לא להסתיר עכבר.
שרי, אולי.

98
00:07:08,195 --> 00:07:11,863
או, אתה יודע מה,
למעשה, זה יכול להיות שרקן.

99
00:07:11,865 --> 00:07:13,598
היי, אבא.
הו!

100
00:07:15,535 --> 00:07:16,902
מרי קתרין!

101
00:07:16,904 --> 00:07:17,836
כֵּן.

102
00:07:17,838 --> 00:07:20,205
אתה כאן! מממ!

103
00:07:20,506 --> 00:07:21,006
כֵּן.

104
00:07:21,008 --> 00:07:24,042
לא הבנתי
היום היה היום.

105
00:07:24,510 --> 00:07:26,278
זה תמיד כך.

106
00:07:26,280 --> 00:07:28,547
היי, תן לי
תסתכל עליך! אה...

107
00:07:28,549 --> 00:07:32,584
אתה נראה פשוט
כמו אמא שלך.
כמו שהיא עשתה.

108
00:07:32,586 --> 00:07:33,418
(גמגום)

109
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
היית, אם היית
יודע למה אני מתכוון...
אבא.

110
00:07:35,422 --> 00:07:37,055
האם אתה רוצה לדבר
על זה, אם זה--

111
00:07:37,057 --> 00:07:41,426
תודה,
אבל קראתי
על חמשת שלבי האבל.

112
00:07:41,428 --> 00:07:43,795
אני עובד
דרכם בעצמי.

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,997
טוב לי ככה.
(אנחות)

114
00:07:45,999 --> 00:07:47,566
שם בעצם
הם כמה דברים

115
00:07:47,568 --> 00:07:49,734
הייתי רוצה
לדבר עליו.
(כלב נובח)

116
00:07:50,002 --> 00:07:52,170
הו, הו, הו! אוזי!

117
00:07:53,339 --> 00:07:54,206
תראה מי חזר!

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,442
אוזי? (GASPS)
הוא עדיין חי?

119
00:07:57,444 --> 00:07:58,543
ובכן, אתה יודע,
רובו.

120
00:07:58,545 --> 00:08:01,213
יכול להיות שהוא נמצא בעניין
שלוש רגליים, אבל הוא יעשה זאת
לעשות הפסקה בשביל זה...

121
00:08:01,215 --> 00:08:03,315
ההזדמנות הראשונה
הוא מקבל. (צוחק)

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,785
אוזי, לך תגיד שלום.

123
00:08:06,787 --> 00:08:08,420
(נובח)
הנה, ילד!

124
00:08:08,422 --> 00:08:09,888
BOMBA:
אה, הנה הוא הולך.

125
00:08:09,890 --> 00:08:11,456
תפיסת העומק שלו
קצת בנחת...

126
00:08:11,458 --> 00:08:14,025
ויש לו
נטייה ל
לרוץ במעגלים.

127
00:08:14,027 --> 00:08:15,827
היי, אבל זה היה יותר קרוב
מהרגיל, אתה יודע?

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,197
(צוחק)
הוא זוכר אותך!
(הזכוכית מתנפצת)

129
00:08:19,298 --> 00:08:20,665
(אוזי נובח)

130
00:08:20,933 --> 00:08:24,903
אז, יש לי
הפתעה קטנה
בשבילך כאן למעלה.

131
00:08:24,905 --> 00:08:27,439
רק עקוב אחרי,
להסתכל.

132
00:08:28,140 --> 00:08:30,976
אוזי! לא. בלי נשיקות.

133
00:08:30,978 --> 00:08:33,378
ובכן, הנה אנחנו כאן.

134
00:08:33,446 --> 00:08:35,380
ברוך הבא הביתה.

135
00:08:36,716 --> 00:08:38,450
זה כמו
מעולם לא עזבתי.

136
00:08:38,452 --> 00:08:42,220
כל הדברים שלך כאן,
יש לך את הבובות שלך ו...

137
00:08:42,222 --> 00:08:45,357
התמונות שלך,
הצב שלך.

138
00:08:45,691 --> 00:08:46,491
הו, יקירי.

139
00:08:46,493 --> 00:08:50,662
(סטאמרס) ובכן,
טוב שיש אותך
בחזרה, מרי קתרין.

140
00:08:50,664 --> 00:08:54,065
בעצם,
אני הולך לפי חבר הכנסת עכשיו.

141
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
הו! חבר הכנסת.

142
00:08:55,502 --> 00:08:58,637
אני אוהב את זה.
זה יותר בוגר.

143
00:08:58,639 --> 00:09:01,306
(צפצוף המכשיר)
הו! אממ... הממ.

144
00:09:01,308 --> 00:09:02,007
האם יש לך
לקבל את זה?

145
00:09:02,009 --> 00:09:05,343
אה, לא. לא. זה היה פשוט
אחד החיישנים שלי.

146
00:09:05,345 --> 00:09:06,811
קיבלתי הרבה
מתרחש כרגע.

147
00:09:06,813 --> 00:09:08,613
היום זה בעצם
יום מאוד לא שגרתי.

148
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
יש גם וגם
ירח מלא הלילה
והיפוך הקיץ...

149
00:09:11,418 --> 00:09:13,885
שרק חופפים
כל מאה שנה בערך.

150
00:09:13,887 --> 00:09:17,088
אתה יכול לדמיין,
זה פשוט מטורף
כאן.

151
00:09:17,223 --> 00:09:17,923
היי! אה...

152
00:09:17,925 --> 00:09:20,225
אתה כנראה רוצה
קצת זמן להתמקם.

153
00:09:20,227 --> 00:09:23,828
אני רק אתן לך
תרגישי בבית,
מרי קתר--

154
00:09:23,830 --> 00:09:28,099
הו! לא, מי כן
מרי קתרין?
חבר הכנסת, זאת אומרת.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,769
(צעדים יורדים במדרגות)
(אנחות)

156
00:09:37,843 --> 00:09:40,245
בסדר, אמא, אני מנסה.

157
00:09:40,646 --> 00:09:42,781
זו הייתה העסקה.

158
00:09:47,153 --> 00:09:48,753
(יבבות)

159
00:09:57,163 --> 00:09:58,797
הו, שלי.

160
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
(GASPS)

161
00:10:34,166 --> 00:10:36,234
(הכל מתנשף)
הו!

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,772
קדימה, אמא,
אתה הולך
מתגעגע אליהם.

163
00:10:45,244 --> 00:10:46,745
היי, עלים!

164
00:10:47,246 --> 00:10:49,047
הא? מַה?

165
00:11:19,011 --> 00:11:22,380
המלכה טרה,
אנחנו צריכים לדון
הטקס של היום.

166
00:11:22,382 --> 00:11:24,416
לבני הזוג בוגאן יש
חצה שוב את הגבול שלנו.

167
00:11:24,418 --> 00:11:27,619
אתה לא מקבל
מספיק שמש.

168
00:11:27,853 --> 00:11:30,055
כן, זו רונין.

169
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
ובכן, אני חושב שהוא נראה
גם כריעה מטופשת,

170
00:11:32,059 --> 00:11:33,892
אבל אני לא יכול להשיג אותו
להפסיק לעשות את זה.

171
00:11:33,894 --> 00:11:35,860
אני חושב שהבוגנים
בודקים את ההגנות שלנו.

172
00:11:35,862 --> 00:11:39,197
אתה יודע שהם היו עושים זאת
כל דבר שיעצור אותך
מבחירת יורש.

173
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
אבל אל תדאג,
יש לי תוכנית.

174
00:11:41,101 --> 00:11:43,601
כשהיינו ילדים
הוא לא היה כל כך רציני.

175
00:11:43,603 --> 00:11:45,637
האם תרצה
לשמוע את התוכנית שלי?

176
00:11:45,639 --> 00:11:47,806
והיה לו
החיוך הכי מתוק.

177
00:11:47,808 --> 00:11:49,374
תראה, במקום
טקס פומבי,

178
00:11:49,376 --> 00:11:50,742
אני נכנס עם
מחלקה קטנה...

179
00:11:50,744 --> 00:11:52,377
להעמיד פנים שאנחנו
עוצרים לשתות.

180
00:11:52,379 --> 00:11:53,478
אנחנו תופסים תרמיל,
להחזיר את זה אליך.

181
00:11:53,480 --> 00:11:58,083
זה פורח, החיים של
היער ממשיך.
אנחנו בפנים, אנחנו בחוץ.

182
00:11:58,085 --> 00:12:00,118
(צוחק)
זה לא עובד
ככה.

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,787
אני לא יכול לבחור
אלא אם כן אני שם.

184
00:12:02,789 --> 00:12:05,056
זה קשור לתחושה.

185
00:12:05,058 --> 00:12:07,158
אני מבין את זה
מהתרמילים...

186
00:12:07,160 --> 00:12:09,394
אני מבין את זה
מהיער...

187
00:12:09,396 --> 00:12:11,863
אני מבין את זה
מכולנו.

188
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
הנה אנחנו.

189
00:12:14,568 --> 00:12:17,235
אין לך
רגשות, רונין?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,604
כן, אני מרגיש שזה כך
רעיון גרוע.

191
00:12:19,606 --> 00:12:22,607
בני הזוג בוגנים מעולם לא
היה כל כך אגרסיבי.

192
00:12:22,609 --> 00:12:25,543
אני לא לגמרי
חסר אונים, אתה יודע.

193
00:12:25,545 --> 00:12:27,312
אני מודע.

194
00:12:27,314 --> 00:12:29,180
אבל אתה כן
חיי היער.

195
00:12:29,182 --> 00:12:31,950
דואג לך
היא חובתי.

196
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
האם זה היחיד
הסיבה שאתה עושה את זה?

197
00:12:34,755 --> 00:12:36,221
הלא כן
סיבה מספקת?

198
00:12:36,223 --> 00:12:39,224
אם זה היחיד
סיבה שיש.

199
00:12:39,226 --> 00:12:40,625
הוד מלכותך.

200
00:12:40,627 --> 00:12:41,693
כֵּן?

201
00:12:41,695 --> 00:12:45,764
אני לא מדגדג.
(צוחק) הו!

202
00:12:45,766 --> 00:12:48,032
היית פעם! (אנחות)

203
00:12:48,034 --> 00:12:50,835
טוב מאוד.
אני מבין
הדאגה שלך...

204
00:12:50,837 --> 00:12:55,006
אבל זה היום האחד
בעוד מאה שנים
אני יכול לבחור יורש.

205
00:12:55,008 --> 00:12:56,541
אם לא
תעשה את זה היום...

206
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
לא יהיה
עתיד להגן עליו.

207
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
(מתנשף)

208
00:13:25,070 --> 00:13:26,004
(מצחקק)

209
00:13:26,006 --> 00:13:30,275
אני חושב שלא ראיתי
הצדעה, בוגן! (צוחק)

210
00:13:30,277 --> 00:13:32,076
(רוטן)
(צוחק)

211
00:13:33,312 --> 00:13:34,345
(GASPS)

212
00:13:34,347 --> 00:13:36,047
(נהימות)
(צועק)

213
00:13:43,756 --> 00:13:47,392
היה לנו קצת
התכתשות עם כמה
עלעלים הבוקר.

214
00:13:47,394 --> 00:13:49,894
חולדה נתפסה
באש הצולבת...

215
00:13:49,896 --> 00:13:52,397
אז יש לי מעיל חדש.

216
00:13:52,399 --> 00:13:55,934
(צוחק בעצבנות)
זה, אה, בדיוק כמו שלך!

217
00:13:55,936 --> 00:14:00,772
האם מצאת את המיקום
מהטקס שלהם?

218
00:14:00,774 --> 00:14:01,806
אה...

219
00:14:01,808 --> 00:14:02,907
כן, אדוני!

220
00:14:02,909 --> 00:14:05,510
זה בחוץ
של הגבולות שלנו.

221
00:14:05,512 --> 00:14:07,579
אתה מתכוון לגבולות שלהם?

222
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
בעלי העלים חושבים שהם יכולים
לשמור אותנו בשליטה...

223
00:14:10,650 --> 00:14:13,985
להקיף שלנו
אי ריקבון יפה...

224
00:14:13,987 --> 00:14:17,088
עם שלהם
יער ירוק ומזעזע.

225
00:14:17,090 --> 00:14:18,156
כל כך יהיר!

226
00:14:18,158 --> 00:14:22,861
הכל בשם
של איזון.
נמאס לי מאיזון.

227
00:14:22,863 --> 00:14:25,697
לא משנה איך
חלק גדול מהיער
אנחנו הורסים...

228
00:14:25,699 --> 00:14:29,634
המלכה מצמיחת אותו מחדש
בהינף יד אחת.

229
00:14:29,636 --> 00:14:33,538
צריך לקצץ אותה!
בשורש!

230
00:14:33,540 --> 00:14:36,641
בְּדִיוּק.

231
00:14:36,976 --> 00:14:42,347
היום נראה אותם
אתה פשוט לא יכול לעצור את הריקבון.

232
00:14:43,315 --> 00:14:46,484
אם המלכה תמות
בלי יורש...

233
00:14:46,486 --> 00:14:49,587
בעלי העלים לא יכולים
להצמיח כל דבר מחדש.

234
00:14:49,589 --> 00:14:52,824
האיזון מתנדנד
לטובתנו לנצח.

235
00:14:52,826 --> 00:14:54,692
עוזב אותך ואותי...

236
00:14:54,694 --> 00:14:59,631
שליטים של נואש,
ממלכה מיובשת.

237
00:14:59,633 --> 00:15:01,766
אני לא אאכזב אותך...

238
00:15:03,068 --> 00:15:04,035
אבא.

239
00:15:04,037 --> 00:15:05,970
אני יודע שלא.

240
00:15:07,273 --> 00:15:08,773
אתה נראה טוב בעכברוש.

241
00:15:08,775 --> 00:15:12,543
זה הרזיה.
(מצחקק)

242
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
הכל: כן!

243
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
(ילדים מצחקקים)

244
00:15:19,185 --> 00:15:20,551
NOD: שימו לב,
תסתכל החוצה!

245
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
הנה בא
תלמיד הכוכב שלך.

246
00:15:22,956 --> 00:15:24,389
הו, הו, הו!

247
00:15:26,725 --> 00:15:28,059
(אנחות)

248
00:15:28,427 --> 00:15:29,861
איפה היית?

249
00:15:29,863 --> 00:15:30,929
רגע, אתה כועס?

250
00:15:30,931 --> 00:15:33,331
אמרת לי
תחזור ואני חוזר.

251
00:15:33,333 --> 00:15:34,599
על זה!
(שיעול)

252
00:15:34,601 --> 00:15:36,968
ואתה רוצה
קרדיט על זה?
אתה מאחר.

253
00:15:36,970 --> 00:15:40,004
מצא ציפור אמיתית ו
תחזור לקבוצה שלך.

254
00:15:40,272 --> 00:15:42,407
אתה יודע מה? לא.

255
00:15:42,409 --> 00:15:43,841
מה אמרת?

256
00:15:43,843 --> 00:15:44,375
אני לא עושה את זה.

257
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
אני כבר לא ילד
ונמאס לי ממך
מתייחס אליי כמו אחד.

258
00:15:46,880 --> 00:15:50,081
אני מנסה לעזור לך,
אני מנסה
לדאוג לך.

259
00:15:50,083 --> 00:15:52,383
אף פעם לא שאלתי אותך
לעשות זאת.

260
00:15:52,385 --> 00:15:53,985
אביך עשה זאת.

261
00:15:54,987 --> 00:15:55,486
ובכן, אתה יכול להפסיק.

262
00:15:55,488 --> 00:15:59,057
אני פוטר אותך מכולם
אחריות נוספת
בגידולו של נוד הצעיר.

263
00:15:59,059 --> 00:16:03,194
אל תתרחק ממני.
(סטאמרס) אני
המפקד שלך!

264
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
לא עוד!

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,098
אני פרשתי! היי!

266
00:16:07,100 --> 00:16:10,568
וואו! ילדה זו.
קל, קל!

267
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
על מה אתה מסתכל?

268
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
שׁוּם דָבָר. יש לי
אין דעה על זה.

269
00:16:15,675 --> 00:16:17,475
כולם, עלו!

270
00:16:17,477 --> 00:16:19,243
(המון מריע)

271
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
(כולם מפרגנים)

272
00:16:37,896 --> 00:16:42,767
מצעד! כֵּיף! מחייך!

273
00:16:51,243 --> 00:16:52,710
חבר כנסת: אבא!

274
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
אַבָּא!

275
00:16:54,446 --> 00:16:57,548
האם זה זמן טוב
לדבר?

276
00:16:57,550 --> 00:17:01,686
אוי. רגע,
אני ארד למטה!
אוי! (נהימה)

277
00:17:01,688 --> 00:17:03,354
(בומבה ילפס)

278
00:17:04,123 --> 00:17:05,289
(הזכוכית מתנפצת)

279
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
בומבה: אוזי!

280
00:17:06,493 --> 00:17:07,792
אוזי, תפסיק! (צוחק)

281
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
תביא את המצלמה!

282
00:17:09,596 --> 00:17:11,095
(מתנשף)

283
00:17:11,263 --> 00:17:11,929
(גונח)

284
00:17:11,931 --> 00:17:13,931
למה יש לך
מצלמות אבטחה, בכל מקרה?

285
00:17:13,933 --> 00:17:17,268
תעשה אנשים בסביבה
לגנוב עיתונים ישנים?

286
00:17:17,270 --> 00:17:20,304
הו, לא, לא. הם לא
מצלמות אבטחה. (נהימות)

287
00:17:20,306 --> 00:17:23,474
לא, יש לי נרחב
רשת לאורך כל הדרך
היער, כן.

288
00:17:23,476 --> 00:17:27,178
(סטאמרס) אני לא יודע
כמה אמא שלך
סיפר לך על העבודה שלי.

289
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
אממ... כלום.

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,783
רק שיש לך
אמונה הזויה...

291
00:17:31,785 --> 00:17:36,687
בחברה מתקדמת
של אנשים קטנטנים
חיים ביער...

292
00:17:36,689 --> 00:17:38,890
וזה הרס
הקריירה שלך...

293
00:17:38,892 --> 00:17:41,959
שלא לדבר
הנישואים שלך.

294
00:17:41,961 --> 00:17:44,629
או משהו?

295
00:17:44,897 --> 00:17:45,730
(צוחק) ובכן...

296
00:17:45,732 --> 00:17:48,199
את אמא שלך
היה נפלא
חוש הומור.

297
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
אבל אני לא הוזה.
אני יודע שהם שם בחוץ.

298
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
זו אינטואיציה,
כמו מדענים
אינטואיציה את האטום.

299
00:17:52,806 --> 00:17:55,006
החבר'ה הקטנים האלה
הם חלק גדול מ
המערכת האקולוגית...

300
00:17:55,008 --> 00:17:58,676
המנוע, אם תרצו,
ואני אוכיח זאת. כָּאן.

301
00:17:58,678 --> 00:17:59,911
(עטלפים צווחים בהקלטה)

302
00:17:59,913 --> 00:18:03,047
יש לך קולות עטלף
באייפוד שלך? מַדוּעַ?

303
00:18:03,049 --> 00:18:07,351
ללמוד אותם.
הם לא באמת
לעוף בשיער שלך.

304
00:18:07,353 --> 00:18:08,453
זה מיתוס.

305
00:18:08,455 --> 00:18:09,654
אבל הייתי
מנסה לזהות...

306
00:18:09,656 --> 00:18:14,158
התדרים ש
לצייר עטלפים לאסוף
עם הסוג שלהם.

307
00:18:14,160 --> 00:18:15,860
אז האטתי
הצלילים יורדים...

308
00:18:15,862 --> 00:18:18,996
והנחתי אותם
כמה מסננים קנייניים...

309
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
ונחשו מה שמעתי.

310
00:18:20,966 --> 00:18:22,700
(אנחות) קולות?

311
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
כֵּן!

312
00:18:27,706 --> 00:18:29,740
(פטפוט לא ברור)

313
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
(נהמה)

314
00:18:37,516 --> 00:18:39,851
זה לא מגניב?
בסדר...

315
00:18:39,853 --> 00:18:43,387
אם גברים זעירים עפים
מסביב ביער...

316
00:18:43,389 --> 00:18:44,789
איך זה שעשיתי
מעולם לא ראית אותם?

317
00:18:44,791 --> 00:18:46,691
לא, זה קל.
(צוחק)

318
00:18:46,693 --> 00:18:48,092
זאת אותה סיבה
אנחנו לא יכולים לשמוע אותם.

319
00:18:48,094 --> 00:18:50,628
הם פשוט זזים מהר מדי,
כמו חרקים.
(זמזום זמזום)

320
00:18:50,630 --> 00:18:53,865
מעולם לא תהית
למה זה היה כך
קשה להניף זבוב?

321
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
התיאוריה שלי היא שהם
למעשה חיים מהר יותר.

322
00:18:57,170 --> 00:19:00,104
כמו ב
מימד אחר.

323
00:19:00,239 --> 00:19:02,306
אז, לא משנה כמה מהר
אנחנו חושבים שאנחנו...

324
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
בשבילם אנחנו רק
גדול ומטומטם ו...

325
00:19:04,577 --> 00:19:07,211
(לאט לאט)
איטי.

326
00:19:07,213 --> 00:19:08,346
(הזמזום ממשיך לזמזם)

327
00:19:08,348 --> 00:19:10,047
ראית פעם אחת?

328
00:19:10,049 --> 00:19:10,948
ובכן, אתה יודע, אה...

329
00:19:10,950 --> 00:19:13,751
אתה יודע מה?
רק בגלל שלא
ראה משהו...

330
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
לא אומר
זה לא שם.

331
00:19:15,188 --> 00:19:17,688
אני, אתה יודע, זה...

332
00:19:17,690 --> 00:19:19,023
קדימה.

333
00:19:19,424 --> 00:19:20,291
(נהימות)

334
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
בסדר, אנחנו צריכים לדבר.

335
00:19:21,828 --> 00:19:23,828
אני יודע שזה הרבה
לקלוט.

336
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
אני מתכוון עלינו.

337
00:19:25,632 --> 00:19:27,665
הו, לא! לא,
נעשה את זה ביחד!

338
00:19:27,667 --> 00:19:31,802
כן, שנינו.
הנה, הכנתי את זה
עבורך.

339
00:19:33,071 --> 00:19:34,438
אבא, תראה...

340
00:19:34,440 --> 00:19:36,507
אני כמעט מבוגר מספיק
להיות לבד בכל מקרה...

341
00:19:36,509 --> 00:19:40,745
אז אני חושב שזה יהיה
יהיה טוב יותר אם רק...

342
00:19:40,913 --> 00:19:41,212
אממ...

343
00:19:41,214 --> 00:19:44,348
אתה לא רוצה
לגור כאן?
זה מה שאתה רוצה?

344
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
לא, זה לא
מה שאני רוצה.

345
00:19:46,352 --> 00:19:48,819
אני רוצה שתפסיק!
כל זה!

346
00:19:48,821 --> 00:19:53,491
ותהיה נורמלי. אני פשוט,
אני רוצה אבא שהוא לא--
(צפצוף)

347
00:19:54,293 --> 00:19:55,493
(צלצול אזעקה)

348
00:19:55,495 --> 00:19:57,595
אה, אממ, בסדר.
זה גדול.

349
00:19:57,597 --> 00:20:00,698
זה דבר גדול
מתרחש כרגע.
תן לי פשוט למצוא--

350
00:20:00,700 --> 00:20:01,432
לאן אתה הולך?

351
00:20:01,434 --> 00:20:02,967
אני פשוט הולך
לחקור, אלא--

352
00:20:02,969 --> 00:20:06,037
בסדר, משהו
חייב לקרות.
(מוניטורים מצפצפים)

353
00:20:06,039 --> 00:20:08,773
אוי! אה... בוא נראה.
איפה המצלמה שלי?

354
00:20:08,775 --> 00:20:09,340
אתה רציני?

355
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
אתה חייב
לתפוס את הדברים האלה
ברגע...

356
00:20:11,511 --> 00:20:12,210
בזמן שהם מתרחשים...

357
00:20:12,212 --> 00:20:14,779
אחרת אתה מתגעגע
סיכוי שיכול להיות
נעלם לנצח.

358
00:20:14,781 --> 00:20:18,216
אתה חסר
הזדמנות עכשיו!
אתה בכלל מקשיב?

359
00:20:18,218 --> 00:20:20,284
תראה, יש לך
להאמין לי.
אני כל כך קרוב.

360
00:20:20,286 --> 00:20:22,853
כל מה שאני צריך זה אחד
פריצת דרך קטנה.
זה יכול להיות זה!

361
00:20:22,855 --> 00:20:26,524
אני אנקה את זה
הכל כשאחזור!

362
00:20:26,526 --> 00:20:28,392
אני מבטיח!

363
00:20:28,394 --> 00:20:30,194
בטח, אבא.

364
00:20:30,196 --> 00:20:31,596
אני אהיה כאן.

365
00:20:32,898 --> 00:20:34,665
במציאות.

366
00:20:37,002 --> 00:20:38,769
(חוזק מזוודה)

367
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
ביי, אוזי.

368
00:20:44,911 --> 00:20:47,078
זה לא אתה.
(יבק)

369
00:20:47,613 --> 00:20:50,748
אה, לארי? אני צריך
מונית המילוט הזו.

370
00:20:50,750 --> 00:20:54,285
אמרתי, תרים אותי
מאת-- שלום?

371
00:20:54,287 --> 00:20:56,954
אוף! בלי סורגים! (GASPS)
(אוזי נובח)

372
00:20:56,956 --> 00:20:58,522
אוזי! עָקֵב!

373
00:20:58,524 --> 00:21:00,825
לְהַפְסִיק! לשחק מת!

374
00:21:00,827 --> 00:21:03,961
איך אתה כל כך מהיר
על שלוש רגליים?

375
00:21:04,429 --> 00:21:05,997
אוזי!

376
00:21:06,565 --> 00:21:08,099
אוזי!

377
00:21:08,767 --> 00:21:10,334
אוזי!

378
00:22:05,424 --> 00:22:06,924
היא לא יפה?

379
00:22:06,926 --> 00:22:08,426
היא אדירה!

380
00:22:08,428 --> 00:22:11,896
היא הזיזה את העצים האלה
עם המוח שלה!

381
00:22:11,898 --> 00:22:14,665
אמא, אני יכולה להיות מלכה?
כשאהיה גדול?

382
00:22:14,667 --> 00:22:18,235
הו, מותק, זה לא
לעבוד כך.

383
00:22:18,237 --> 00:22:22,973
היום, המלכה טארה
נותן לה כוח
פוד מיוחד...

384
00:22:22,975 --> 00:22:26,210
אז החיים של
היער ימשיך.

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,280
זה הכל
מאוד מסתורי ו--

386
00:22:29,282 --> 00:22:32,850
מתוקה,
מה אתה עושה
(נהימה)

387
00:22:32,852 --> 00:22:35,019
(גזס) אמא!
עשיתי את זה!

388
00:22:35,021 --> 00:22:36,854
עשה מה?

389
00:22:36,856 --> 00:22:38,089
אוי!

390
00:22:40,192 --> 00:22:40,825
היא באה!

391
00:22:40,827 --> 00:22:42,093
אל תעשה כלום
להביך אותי...

392
00:22:42,095 --> 00:22:44,295
או שזה יכול להרוס
הסיכויים שלי להיות
איש עלים.

393
00:22:44,297 --> 00:22:45,930
למה אתה רוצה
להיות איש עלים?

394
00:22:45,932 --> 00:22:47,198
הם חייבים
ללבוש מדים.

395
00:22:47,200 --> 00:22:51,402
לִי? אני אוהב לתת
הכל תלוי חופשי.

396
00:22:51,404 --> 00:22:53,504
אתה רואה את זה,
אתה רואה את זה?

397
00:22:53,506 --> 00:22:55,773
כן, אל תעשה את זה.
זה מגעיל.

398
00:22:55,775 --> 00:22:59,276
בחייך, אני מכיר אותך
יש לי גם בטן קטנה.

399
00:22:59,278 --> 00:23:00,878
(צוחק)

400
00:23:01,213 --> 00:23:02,146
המלכה טרה:
רבותי.

401
00:23:02,148 --> 00:23:04,949
היי. הוד מלכותך.
שלום.

402
00:23:04,951 --> 00:23:07,718
זה בסדר.
תירגע, זה רק אני.

403
00:23:07,720 --> 00:23:11,389
אב, גראב, זה
יפה מאוד למראה
קבוצת תרמילים.

404
00:23:11,391 --> 00:23:15,259
יכול להיות שהיה לי
קשה לבחור אחד.
יש לך מועדף?

405
00:23:15,261 --> 00:23:18,562
ובכן, הוד מלכותך,
היה לנו די
הדיון.

406
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
באמת נעלם
הלוך ושוב.

407
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
אתה תשים לב
האוצר בקפידה

408
00:23:21,300 --> 00:23:23,534
מבחר גדלים,
צפיפות, צבע.

409
00:23:23,536 --> 00:23:26,504
עם כל כך הרבה משתנים,
אתה לא יכול להיות נמהר מדי.

410
00:23:26,506 --> 00:23:28,339
בּוּם! ממש כאן.

411
00:23:28,341 --> 00:23:30,775
הכי גדול
בחבורה.

412
00:23:30,942 --> 00:23:31,575
הממ.

413
00:23:31,577 --> 00:23:34,478
ובכן, זהו
דרך אחת ללכת.

414
00:23:34,480 --> 00:23:37,548
מה עם ההוא?

415
00:23:38,850 --> 00:23:40,584
מַה? ההוא?

416
00:23:40,586 --> 00:23:42,186
באמת?
אבל זה כל כך--

417
00:23:42,188 --> 00:23:43,888
מושלם!
זה מושלם.

418
00:23:43,890 --> 00:23:46,257
בחירה מצויינת,
הוד מלכותך.

419
00:23:46,259 --> 00:23:48,926
לפעמים הגדול ביותר
אינו הטוב ביותר.
אוי!

420
00:23:48,928 --> 00:23:55,232
(לוחש) אמרתי לך,
היא לא אוהבת צעקני, מוב.
בניגוד אליך, יש לה שיעור.

421
00:23:57,536 --> 00:23:59,637
זהו זה.

422
00:23:59,639 --> 00:24:01,372
זה האחד.

423
00:24:01,706 --> 00:24:03,107
שניהם: אוי!

424
00:24:13,185 --> 00:24:14,819
(השתוללות מרוחקת)

425
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
בוגנס.

426
00:24:34,439 --> 00:24:36,006
(גנחות)

427
00:24:42,080 --> 00:24:45,449
הוד מלכותך!
לך אל הדוברה!

428
00:24:59,264 --> 00:25:00,865
(בוגן צורח)

429
00:25:06,004 --> 00:25:08,439
אמרתי לך
היא הייתה מדהימה!

430
00:25:09,608 --> 00:25:11,542
LEAFMAN:
החזק את הגיבוש!

431
00:25:13,044 --> 00:25:16,514
זהו, מאב!
ההזדמנות שלי להיות עלה--

432
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
(גונח)

433
00:25:17,917 --> 00:25:20,985
מה? ההזדמנות שלך
להיות מה?

434
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
רונין!

435
00:25:51,883 --> 00:25:53,350
(נהימות)

436
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
(יבלת רוח)

437
00:26:28,753 --> 00:26:30,454
אוזי?

438
00:26:30,855 --> 00:26:33,090
הו, קדימה, אוזי.

439
00:26:35,694 --> 00:26:37,962
(חבטות עצים)
(גנחות)

440
00:26:39,030 --> 00:26:42,833
היו לנו מספרים,
והיה לנו
החלק ההפתעה!

441
00:26:42,835 --> 00:26:43,334
איך אנחנו מפסידים?

442
00:26:43,336 --> 00:26:47,404
סבלנות, בן.
היער לא היה
גדל ביום.

443
00:26:47,406 --> 00:26:51,275
אבל אנחנו יכולים להרוס את זה
באחד. יָמִינָה?

444
00:26:51,277 --> 00:26:53,177
הא! זו הרוח!

445
00:26:53,179 --> 00:26:56,614
אתה לוקח את הפוד,
אני אקח את המלכה.

446
00:27:05,190 --> 00:27:06,423
(GASPS)

447
00:27:06,858 --> 00:27:08,258
(נהימות)

448
00:27:09,361 --> 00:27:11,362
(שניהם צוחקים)

449
00:27:12,631 --> 00:27:13,530
נחמד אחד!

450
00:27:13,532 --> 00:27:15,499
אתה גונב
המהלכים שלי, ילד!

451
00:27:15,501 --> 00:27:17,167
הוד מלכותך,
בוא איתי!

452
00:27:17,169 --> 00:27:17,901
קח אותה למקום מבטחים!

453
00:27:17,903 --> 00:27:20,371
אני חייב להוביל אותם
הרחק מהקהל!

454
00:27:20,373 --> 00:27:22,373
אתה לגמרי הגיבור שלי!

455
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
(GASPS)

456
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
(שורק)

457
00:27:42,394 --> 00:27:43,360
בסדר...

458
00:27:43,362 --> 00:27:45,129
אז אולי
צדקת.

459
00:27:45,131 --> 00:27:47,431
תזכיר לי להתמוגג אחר כך.

460
00:27:55,740 --> 00:27:57,007
(צוחק)

461
00:28:00,378 --> 00:28:01,645
(גנחות)

462
00:28:02,313 --> 00:28:06,183
בן! לֹא!

463
00:28:17,028 --> 00:28:18,529
(רעם רעם)

464
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
אוזי!
(התרסקות ברק)

465
00:28:20,700 --> 00:28:22,066
(GASPS)

466
00:28:34,245 --> 00:28:35,679
(GASPS)

467
00:29:02,640 --> 00:29:04,208
(נהימה)

468
00:29:08,313 --> 00:29:09,480
אה!

469
00:29:11,683 --> 00:29:13,717
הו! (מתנשף)

470
00:29:19,691 --> 00:29:22,559
אה! אה, אה!

471
00:29:23,962 --> 00:29:25,829
אההה!

472
00:29:28,199 --> 00:29:29,867
(גונח)

473
00:29:32,670 --> 00:29:33,937
הא?

474
00:29:35,006 --> 00:29:36,607
(גונח)

475
00:29:36,609 --> 00:29:37,975
(GASPS)

476
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
אתה בסדר?

477
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
אתה בסדר? (GASPS)

478
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
אוי, אלוהים,
זה חץ.

479
00:29:43,382 --> 00:29:47,551
(גמגום)
האם עלי לשלוף אותו?
אני לא יודע מה לעשות.

480
00:29:47,553 --> 00:29:50,854
קח את הפוד
ל-Nim Galuu.

481
00:29:50,856 --> 00:29:53,924
נים מה?
אתה צריך רופא.

482
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
שמישהו יתקשר--

483
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
מה זה הדבר הזה?

484
00:29:58,163 --> 00:30:01,298
זה החיים
של היער.

485
00:30:02,333 --> 00:30:04,001
(עלים מרשרשים)

486
00:30:12,877 --> 00:30:14,178
טרה!

487
00:30:26,558 --> 00:30:28,926
כל כך רציני.

488
00:30:32,630 --> 00:30:34,832
(נושף ברכות)

489
00:31:12,904 --> 00:31:14,304
(GASPS)

490
00:31:30,421 --> 00:31:31,755
(אנחות)

491
00:31:32,123 --> 00:31:34,057
אני כל כך מצטער.

492
00:31:34,893 --> 00:31:36,593
מה היא עשתה
להגיד לך?

493
00:31:36,595 --> 00:31:41,198
משהו על דבק?
או קאנו.

494
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
נים גלואו.

495
00:31:42,368 --> 00:31:44,501
שומר המגילה.

496
00:31:44,503 --> 00:31:48,238
אנחנו לא יודעים
משהו על הפוד
בלי טרה.

497
00:31:48,240 --> 00:31:49,907
אולי הוא כן.

498
00:31:49,909 --> 00:31:51,575
קח את העלים
אל Moonhaven.

499
00:31:51,577 --> 00:31:54,978
לחזק אותו.
שמרו על כולם בטוחים.

500
00:31:54,980 --> 00:31:56,413
מה איתך?

501
00:31:57,215 --> 00:31:58,982
מנדרייק יהיה
מחפש את הפוד הזה...

502
00:31:58,984 --> 00:32:02,085
אבל הוא לא יהיה
מחפש Leafman
נוסע לבד.

503
00:32:02,087 --> 00:32:04,288
זה לא
למה התכוונתי.

504
00:32:05,390 --> 00:32:07,658
אני יודע למה התכוונת.

505
00:32:07,660 --> 00:32:09,459
אני אשלח הודעה
כשאני מגיע ל-Nim's.

506
00:32:09,461 --> 00:32:14,831
מי אתם אנשים?
האם זה חלק
סוג של שחזור?

507
00:32:14,833 --> 00:32:16,300
(זמזום)

508
00:32:16,501 --> 00:32:17,834
זה באג גדול.

509
00:32:17,836 --> 00:32:20,604
לא, זה בערך
ממוצע, למעשה.

510
00:32:20,705 --> 00:32:22,005
(מצחקק)

511
00:32:22,007 --> 00:32:25,375
ואז מה? אני קטנטן?

512
00:32:25,510 --> 00:32:26,743
(GASPS)

513
00:32:28,880 --> 00:32:30,147
אה, לא.

514
00:32:30,682 --> 00:32:32,316
לא.

515
00:32:36,421 --> 00:32:37,587
לא, לא, לא.

516
00:32:37,589 --> 00:32:40,457
אני לא בטוח
למה הביאה המלכה
גם אתה כאן...

517
00:32:40,459 --> 00:32:43,493
אבל היא נתנה לך את הפוד הזה,
אז אתה צריך לבוא איתי.

518
00:32:43,495 --> 00:32:44,628
תעשה אותי גדול!
סליחה?

519
00:32:44,630 --> 00:32:47,331
אני לא הולך
בכל מקום עד שאתה
תעשה אותי גדול שוב!

520
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
אה... אתה יודע מה?
אני לא עושה קסמים.

521
00:32:49,301 --> 00:32:52,369
אתה יכול לדבר עם
נים גלואו על זה,
יכול להיות שהוא יודע משהו.

522
00:32:52,371 --> 00:32:52,803
יָכוֹל?

523
00:32:52,805 --> 00:32:56,173
וואו, וואו, וואו!
לא כל כך מהר, ילד חייל.

524
00:32:56,175 --> 00:32:58,642
אתה לא מושך
על פוד, בסדר?

525
00:32:58,644 --> 00:33:03,613
במיוחד מתי
זה מחובר ל
משהו כל כך מקסים.

526
00:33:03,615 --> 00:33:04,948
חלזונות מדברים.

527
00:33:04,950 --> 00:33:06,817
למעשה, הוא חילזון.

528
00:33:06,819 --> 00:33:10,020
אני שבלול.
אין כאן קליפה, מותק.

529
00:33:10,022 --> 00:33:11,555
זה פשוט מאט אותי.

530
00:33:11,557 --> 00:33:15,058
רונין, נכון?
ראש העלעלים?

531
00:33:15,060 --> 00:33:15,859
מעריץ גדול.

532
00:33:15,861 --> 00:33:19,096
אני פשוט אוהב את מה
אתה עושה עם הלסת שלך.

533
00:33:19,630 --> 00:33:20,831
כן, זה!

534
00:33:20,833 --> 00:33:23,700
אנחנו הרשמיים
מטפלי תרמילים, אדוני.

535
00:33:23,702 --> 00:33:26,269
זה לא יכול לשרוד
בלעדינו.

536
00:33:26,271 --> 00:33:27,771
אנחנו שומרים עליו לח.

537
00:33:27,773 --> 00:33:31,241
לח זה מה שאנחנו עושים.

538
00:33:31,243 --> 00:33:33,443
אתה צוחק.

539
00:33:33,778 --> 00:33:35,946
אתה לא צוחק. עָדִין.

540
00:33:35,948 --> 00:33:39,783
(נהנה) מילה של
פטירת המלכה
ייסע מהר...

541
00:33:39,785 --> 00:33:40,984
אנחנו חייבים
לנסוע מהר יותר.

542
00:33:40,986 --> 00:33:44,755
עם כל התוספת הזו
משקל שאנחנו הולכים אליו
צריך עוד ציפור.

543
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
צִפּוֹר. כַּמוּבָן.

544
00:33:51,863 --> 00:33:52,896
בכל מקרה...

545
00:33:52,898 --> 00:33:55,532
אתה לא קורה
להיות חלק מ-
חברה מתקדמת...

546
00:33:55,534 --> 00:33:59,803
של אנשים זעירים חיים
ביער, נכון?

547
00:34:00,138 --> 00:34:02,272
(שניהם צוחקים)

548
00:34:02,673 --> 00:34:06,476
רונין: חלקם יותר
מתקדמים מאחרים.

549
00:34:12,417 --> 00:34:12,916
(המון מריע)

550
00:34:12,918 --> 00:34:15,752
קריין: <i>וזה</i>
<i>עוד סיבוב למטה. אלה</i>
<i>המרוצים נמצאים על מנת לנצח...</i>

551
00:34:15,754 --> 00:34:17,287
<i>ועדיף שהם יהיו,</i>
<i>יש לנו כמה</i>

552
00:34:17,289 --> 00:34:18,688
<i>הימורים כבדים</i>
<i>בקהל היום.</i>

553
00:34:18,690 --> 00:34:20,490
<i>הם מתקבצים</i>
<i>יחד--</i>

554
00:34:20,492 --> 00:34:23,627
אני אומר לך,
לכאן אני שייך!

555
00:34:23,629 --> 00:34:25,695
אתה שייך ל
החלק האחורי של החבילה!

556
00:34:25,697 --> 00:34:27,564
אני מתכוון למירוץ!
האיש הטוב ביותר מנצח.

557
00:34:27,566 --> 00:34:30,167
אין חוקים אחרים,
אף אחד לא אומר לך
מה לעשות.

558
00:34:30,169 --> 00:34:31,101
אתה מדבר יותר מדי!

559
00:34:31,103 --> 00:34:33,036
ואתה לא
מנצח במירוץ הזה!

560
00:34:33,038 --> 00:34:36,273
מצטער, לא שומע אותך!
הולך מהר מדי!

561
00:34:39,844 --> 00:34:42,746
היי. (צוחק) ישן נחמד
שקית פשפשים שקיבלת שם.

562
00:34:42,748 --> 00:34:45,682
זו לא הציפור,
ככה רוכבים עליו.

563
00:34:45,684 --> 00:34:47,184
כֵּן? תוכיח את זה.

564
00:34:47,186 --> 00:34:48,852
לְהָבִיא!
וואו, וואו, וואו!

565
00:34:48,854 --> 00:34:49,920
קריין:
<i>זה טריק מלוכלך,</i>

566
00:34:49,922 --> 00:34:52,856
<i>אשר, בואו נודה בזה,</i>
<i>זה בדיוק מה שיש לנו</i>
<i>בוא לראות.</i>

567
00:34:52,858 --> 00:34:53,590
סיבוב אחרון!

568
00:34:53,592 --> 00:34:55,892
<i>זהו מירוץ ציפורים,</i>
<i>חברים, זה לא מצעד.</i>

569
00:34:55,894 --> 00:34:58,695
<i>נראה כמו של Nod</i>
<i>מחוץ למירוץ.</i>
<i>(GASPS)</i>

570
00:35:02,800 --> 00:35:04,201
(נהימות)

571
00:35:05,403 --> 00:35:06,603
<i>חכה רגע,</i>
<i>זהו--</i>

572
00:35:06,605 --> 00:35:08,138
<i>הנהון ירד</i>
<i>אבל לא בחוץ!</i>

573
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
<i>אל תאפשר לו</i>
<i>ציפור זקנה מטעה אותך!</i>

574
00:35:10,075 --> 00:35:11,775
<i>הילד פועל</i>
<i>מסלול הקאמבק!</i>

575
00:35:11,777 --> 00:35:14,544
אתה יודע מה
נעשה אם תנצח?

576
00:35:15,046 --> 00:35:16,480
אני לא יודע, להפסיד?

577
00:35:16,482 --> 00:35:17,647
קריין:
<i>זו ההקפה האחרונה.</i>

578
00:35:17,649 --> 00:35:19,182
<i>הם מקור אל מקור,</i>
<i>כנף אל כנף...</i>

579
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
<i>וזה Nod by</i>
<i>נוצת זנב!</i>

580
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
<i>הסיכויים על</i>
<i>המועדף לוקח את זה הביתה.</i>
<i>(כולם מפרגנים)</i>

581
00:35:23,288 --> 00:35:27,224
<i>אני בטוח שיש</i>
<i>הרבה פרצופים מאושרים</i>
<i>בקהל כרגע.</i>

582
00:35:27,226 --> 00:35:28,859
(גונח)

583
00:35:29,227 --> 00:35:31,094
האם זה הכי טוב
יש לך?

584
00:35:31,096 --> 00:35:33,430
(נהנה נאנק)
גוון 2: איך זה היה?

585
00:35:33,432 --> 00:35:33,997
הנהון: (נהנה) עדיף.

586
00:35:33,999 --> 00:35:37,267
הנהן, אתה יודע
אני מחבב אותך.
(נושם בכבדות)

587
00:35:37,269 --> 00:35:39,102
כן, גם אני מחבב אותך,
מר בופו.

588
00:35:39,104 --> 00:35:42,372
ובכל זאת,
אתה לא עושה
מה שהסכמנו.

589
00:35:42,374 --> 00:35:46,376
הסכמנו על זה
היית מפסיד,
אבל אז אתה מנצח.

590
00:35:46,378 --> 00:35:47,844
עכשיו, אני לא יכול להתאפק
אם אני מהיר.

591
00:35:47,846 --> 00:35:50,580
אתה רוצה שאני אפסיד,
אתה חייב לתת לי
תחרות טובה יותר.

592
00:35:50,582 --> 00:35:52,182
זה נקרא עבודת צוות.

593
00:35:52,184 --> 00:35:53,717
אולי אם אתה
הבין ש...

594
00:35:53,719 --> 00:35:55,452
בעלי העלים לא היו
העיפו אותך החוצה.

595
00:35:55,454 --> 00:35:58,555
הם לא עשו זאת
להעיף אותי החוצה. פרשתי.
(צוחק)

596
00:35:58,557 --> 00:36:03,093
אני מעריץ את שלך
רוח עצמאית, נוד,
אני אתגעגע לזה.

597
00:36:03,095 --> 00:36:06,196
האכילו אותו במשהו.
נחש יהיה טוב.

598
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
לא, נחשים סתם
לבלוע אותך שלם.

599
00:36:08,400 --> 00:36:12,269
עכשיו, אם תשים אותו
בקן צרעות,
זו הצגה.

600
00:36:12,271 --> 00:36:14,971
אה, תראה, זו רונין,
מגן החלשים...

601
00:36:14,973 --> 00:36:18,141
חרא של מסיבות,
כאן כדי להרוס את הכיף.

602
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
לא הרסתי את הכל.
נתתי לך להכות אותו.

603
00:36:21,245 --> 00:36:21,745
פַּעֲמַיִם.

604
00:36:21,747 --> 00:36:23,413
קפצו עכשיו,
צפרדע קטנה.

605
00:36:23,415 --> 00:36:26,483
קל, רונין,
זה יער גדול
שם בחוץ.

606
00:36:26,485 --> 00:36:28,285
אפילו עלים חייבים לישון.

607
00:36:28,287 --> 00:36:31,321
אתה מבזבז את הזמן שלך.
אני לא חוזר.

608
00:36:31,323 --> 00:36:32,189
אני לא שואל.

609
00:36:32,191 --> 00:36:34,691
אה, אני מבין. הישן
פסיכולוגיה הפוכה.

610
00:36:34,693 --> 00:36:37,060
תגרום לי להרגיש אשמה,
לגרום לי להתחנן.

611
00:36:37,062 --> 00:36:40,497
לא באתי בשבילך.
המלכה מתה.

612
00:36:40,499 --> 00:36:42,499
מַה? אֵיך?

613
00:36:42,501 --> 00:36:43,166
מארב בוגן.

614
00:36:43,168 --> 00:36:46,770
(מגמגמת) רונין,
אני לא יודע מה להגיד.

615
00:36:46,772 --> 00:36:48,805
היא הייתה שלך...

616
00:36:48,807 --> 00:36:49,573
אני מצטער.

617
00:36:49,575 --> 00:36:52,709
מה הולך
קורה לנו,
אל היער?

618
00:36:52,711 --> 00:36:57,080
אם לא נקבל
התרמיל ל-Nim Galuu's,
היער ימות.

619
00:36:57,582 --> 00:36:58,515
NOD: תן לי לתפוס את האוכף שלי.

620
00:36:58,517 --> 00:37:01,017
(צוחק) מה?
לא. לא שאלתי
לעזרתך.

621
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
בֶּאֱמֶת? כי זה
נשמע שאתה יכול להשתמש
רוכב עם שלי--

622
00:37:04,356 --> 00:37:05,822
יכולת ל
לספוג אגרופים?

623
00:37:05,824 --> 00:37:08,558
המצב נואש.
בואו לא נעשה את זה חסר סיכוי.

624
00:37:08,560 --> 00:37:12,596
בסדר, ובכן,
מי איתך
מי נקודת הרכיבה?

625
00:37:12,730 --> 00:37:14,798
(כולם צוחקים)

626
00:37:17,101 --> 00:37:18,401
MUB: אה-הו.

627
00:37:18,970 --> 00:37:21,738
קח את האוכף שלך.
אני אביא את האוכף שלי.

628
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
(מצחקק בעצבנות)

629
00:37:24,709 --> 00:37:25,275
(צוחק)

630
00:37:25,277 --> 00:37:28,845
זה לא עושה שום--
כלומר, זה הגיוני.

631
00:37:28,847 --> 00:37:29,212
(צוחק)

632
00:37:29,214 --> 00:37:32,215
מרי קתרין,
אתה לא תאמין
הקריאות האלה...

633
00:37:32,217 --> 00:37:33,516
הם כבויים
את התרשימים!

634
00:37:33,518 --> 00:37:35,485
הרוח,
ואת הגשם
וברקים!

635
00:37:35,487 --> 00:37:38,121
והציפורים
היו עפים!
בסערה!

636
00:37:38,123 --> 00:37:39,823
בסדר, וזהו
לא נורמלי.

637
00:37:39,825 --> 00:37:41,391
מה שיוכיח--
(גמגום)

638
00:37:41,393 --> 00:37:44,461
בעצם, אתה יודע מה?
(עמום) אני הולך
להכין ארוחת צהריים...

639
00:37:44,463 --> 00:37:46,963
ואני אספר
אתה הכל על זה.

640
00:37:46,965 --> 00:37:48,832
(נביחה עמומה)

641
00:37:49,867 --> 00:37:52,168
אוזי, מה אתה
עושה בחוץ?

642
00:37:52,170 --> 00:37:54,971
ראית את זה גם?
תגיד לי שראית את זה.

643
00:37:55,239 --> 00:37:59,042
היי, מרי קתרי--
או, לא, חבר הכנסת! (צוחק)

644
00:37:59,044 --> 00:38:02,846
חבר הכנסת, מה עשית
רוצה לדבר על?

645
00:38:03,748 --> 00:38:06,583
מַה?
מה זה, אוזי?

646
00:38:11,289 --> 00:38:12,689
(צועק)

647
00:38:13,324 --> 00:38:15,225
(אוזי מתנשף)

648
00:38:22,900 --> 00:38:25,368
היי, אני נוד,
אגב.

649
00:38:25,370 --> 00:38:27,203
היי. חבר הכנסת. כֵּן.

650
00:38:27,205 --> 00:38:30,307
אתה יכול פשוט
להתמודד עם הדרך
הציפור נוהגת?

651
00:38:30,309 --> 00:38:32,409
לא, אל תדאג.
היא מעשית
עפה בעצמה.

652
00:38:32,411 --> 00:38:35,779
נהדר, כי
כל הרכיבה על הציפורים הזו
דבר חדש לי.

653
00:38:35,781 --> 00:38:37,847
אתה רציני?
אנחנו חייבים לתקן את זה.

654
00:38:37,849 --> 00:38:39,783
הנה, שים את שלך
זרועות סביבי.

655
00:38:39,785 --> 00:38:40,250
הרגע פגשתי אותך.

656
00:38:40,252 --> 00:38:43,453
(מצחקק) בסדר,
אבל אתה תרצה
להחזיק במשהו.

657
00:38:43,455 --> 00:38:44,954
(חבר כנסת צורח)

658
00:38:47,024 --> 00:38:47,757
מה לא בסדר איתך?

659
00:38:47,759 --> 00:38:50,093
אתה יודע כמה זה קשה
לעשות את זה בלי ליפול?

660
00:38:50,095 --> 00:38:52,796
אני עושה עכשיו!
הנהן, תופס את הציפור שלך.

661
00:38:52,798 --> 00:38:55,865
היי, אני רק מנסה
לשמור דברים...

662
00:38:55,867 --> 00:38:57,233
אור.

663
00:38:58,336 --> 00:38:59,836
חבר הכנסת: מה עשה את זה?

664
00:38:59,838 --> 00:39:01,104
רונין: מנדרייק.

665
00:39:01,106 --> 00:39:03,573
הכוח של טרה תמיד
החזיק אותו בשליטה.

666
00:39:03,575 --> 00:39:07,344
עכשיו שום דבר לא יכול לרפא
מה שהוא הורס.

667
00:39:07,346 --> 00:39:09,212
חוץ מהפוד הזה.

668
00:39:11,515 --> 00:39:13,083
אנחנו צריכים להסתובב.

669
00:39:13,085 --> 00:39:14,517
רק לצופית אחת?

670
00:39:14,519 --> 00:39:16,953
אי פעם לראות
רק בוגן אחד?

671
00:39:18,856 --> 00:39:21,391
תחזיקו בי. היי!
עדיין בקושי מכיר אותך.

672
00:39:21,393 --> 00:39:23,226
(חבר כנסת צורח)
הנהן, רגע!

673
00:39:23,394 --> 00:39:24,828
(עורבים צווחים)

674
00:39:24,830 --> 00:39:25,929
וואו!

675
00:39:25,931 --> 00:39:28,365
רד לקרקע!

676
00:39:35,906 --> 00:39:37,340
(נהימה)

677
00:39:37,541 --> 00:39:38,475
בדרך זו!

678
00:39:38,477 --> 00:39:39,909
(שניהם צורחים)

679
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
דרך אחרת!
(צועק)

680
00:39:44,649 --> 00:39:46,349
(שניהם נהנים)

681
00:39:47,818 --> 00:39:49,085
(Crow CAWS)

682
00:39:49,087 --> 00:39:50,420
(מתנשף)

683
00:39:50,921 --> 00:39:52,188
מה היה הדבר הזה?

684
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
מה, אף פעם לא
ראית בוגן?

685
00:39:54,259 --> 00:39:56,559
למישהו היה
ילדות מאושרת.

686
00:39:56,561 --> 00:39:59,262
קדימה,
בואו נתארגן מחדש.

687
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
אתה מתכוון לשם למעלה
עם הדברים האלה?

688
00:40:01,767 --> 00:40:03,733
הם כמעט הרגו אותנו.

689
00:40:04,402 --> 00:40:06,703
אל תסתובב.

690
00:40:06,705 --> 00:40:08,938
(GASPS)
זה בוגי?

691
00:40:08,940 --> 00:40:11,808
לך לעברי לאט.

692
00:40:18,048 --> 00:40:19,749
(GASPS)

693
00:40:20,017 --> 00:40:21,618
(רחרח)

694
00:40:21,620 --> 00:40:22,519
(GASPS)

695
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
אה, זה עכבר.

696
00:40:23,522 --> 00:40:27,991
(בקול ילדותי)
היי, מוסי! התכוונתי
להפחיד את זה.

697
00:40:27,993 --> 00:40:28,658
מה אתה עושה?

698
00:40:28,660 --> 00:40:33,129
תראה את זה
ידיים קטנות ושלו
שפם קטן. הו!

699
00:40:33,131 --> 00:40:34,364
(GASPS)

700
00:40:36,934 --> 00:40:38,401
(מצמרר)

701
00:40:40,171 --> 00:40:41,471
(צרחות)

702
00:40:41,639 --> 00:40:43,940
(נהימות)
(נהימות)

703
00:40:44,809 --> 00:40:46,309
שלום! אדם אחר!

704
00:40:46,311 --> 00:40:48,845
קְפִיצָה!
אני לא יכול לקפוץ כל כך גבוה!

705
00:40:49,880 --> 00:40:51,614
(צרחות)

706
00:40:52,450 --> 00:40:54,751
אה! אה! (אנחות)

707
00:40:54,753 --> 00:40:57,086
(GASPS) ראית
מה עשיתי הרגע

708
00:40:57,088 --> 00:40:59,289
הַחוּצָה! קפוץ החוצה!

709
00:41:01,959 --> 00:41:03,259
(גנחות)

710
00:41:05,429 --> 00:41:06,796
(רחרח)

711
00:41:06,798 --> 00:41:08,731
הו, נהדר.

712
00:41:09,767 --> 00:41:13,002
היי, כאן!
כאן!

713
00:41:16,574 --> 00:41:18,007
(גנחות)

714
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
וואו, וואו!

715
00:41:23,080 --> 00:41:25,415
מוס מטושטש.

716
00:41:25,816 --> 00:41:27,550
אהה!

717
00:41:27,952 --> 00:41:31,387
זנב נחמד.
זה גמיש.

718
00:41:32,223 --> 00:41:33,022
(גנחות)

719
00:41:33,024 --> 00:41:36,726
אה! אה! עֶזרָה!
(נהימות)

720
00:41:37,094 --> 00:41:38,528
(צרחות)

721
00:41:42,333 --> 00:41:45,535
יש להם מאוד
שפם רגיש.

722
00:41:45,537 --> 00:41:47,737
אתה יודע,
היה לי את זה.

723
00:41:47,938 --> 00:41:48,938
אה-הא.

724
00:41:48,940 --> 00:41:49,939
אתה בסדר?

725
00:41:49,941 --> 00:41:52,709
אַבָּא? היה לי הכי הרבה
חלום מבולגן.

726
00:41:52,711 --> 00:41:59,215
היו שבלולים מדברים
וחיילים קטנים
ו-- (GASPS)

727
00:41:59,917 --> 00:42:01,284
שלום!

728
00:42:01,286 --> 00:42:03,286
אה, בנאדם!

729
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
עכשיו בואו נזוז.

730
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
איפה שיש עכברים
חייב להיות
צ'יפמאנקס.

731
00:42:10,327 --> 00:42:12,328
סידור ישיבה חדש.

732
00:42:12,330 --> 00:42:13,596
(שורקות)

733
00:42:15,900 --> 00:42:17,901
אתה רוכב איתי.
(אנחות)

734
00:42:17,903 --> 00:42:19,102
תודה לך.

735
00:42:19,104 --> 00:42:20,603
אתה עם השבלולים.

736
00:42:20,605 --> 00:42:21,971
אוף! מַגְעִיל.

737
00:42:21,973 --> 00:42:25,441
האם אתה ואני
יש לך בעיה?

738
00:42:25,443 --> 00:42:27,810
אה, אני לא חושב.

739
00:42:27,812 --> 00:42:29,045
מה זה היה
שם?

740
00:42:29,047 --> 00:42:31,748
קצת צ'אט?
זה ממש חמוד.

741
00:42:31,750 --> 00:42:32,982
אתה מנסה לקפוץ פנימה?

742
00:42:32,984 --> 00:42:34,417
מה הם
אנחנו מדברים על?

743
00:42:34,419 --> 00:42:37,320
יש קוד
בין גברים.

744
00:42:37,322 --> 00:42:39,822
זה הולך משהו
כמו זה.

745
00:42:39,824 --> 00:42:42,725
ראיתי אותה ראשון.

746
00:42:43,327 --> 00:42:46,029
(צועק) אוו!

747
00:42:46,031 --> 00:42:46,996
אתה שבלול.

748
00:42:46,998 --> 00:42:49,465
כָּך? אתה חושב
היא תרצה אותך?

749
00:42:49,467 --> 00:42:51,100
תסתכל על עצמך!

750
00:42:51,102 --> 00:42:53,336
אה, זה נכון,
אתה לא יכול...

751
00:42:53,338 --> 00:42:57,540
כי גלגלי העיניים שלך
תקועים כל הדרך
בתוך הראש שלך.

752
00:42:57,542 --> 00:43:00,810
מה רע, שטוח?
אתה הולך לבכות?

753
00:43:00,812 --> 00:43:04,347
אתה רוצה שאני אתקשר
אמא השטוחה שלך?

754
00:43:04,349 --> 00:43:09,619
אתה יודע שאתה לא
מעליב אותי, נכון?
אתה סתם מוציא אותי ממני.

755
00:43:09,621 --> 00:43:11,888
הוזהרתם.

756
00:43:12,656 --> 00:43:14,123
אוי!

757
00:43:36,013 --> 00:43:37,747
היי, אם זה
תקופה רעה...

758
00:43:37,749 --> 00:43:41,784
אני יכול לחזור
כשתסיים
גינון.

759
00:43:41,952 --> 00:43:43,720
הו! היי!

760
00:43:43,722 --> 00:43:48,257
אני מתאר לעצמי
אתה תוהה למה
הזמנתי אותך לכאן.

761
00:43:48,259 --> 00:43:52,328
הצעדתי בצפרדע
כאן בנקודת החנית. אה!

762
00:43:52,330 --> 00:43:54,030
איך זה מוזמן?

763
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
אני מרשה לך
לשמור על הרגליים.

764
00:43:55,767 --> 00:43:58,501
(מצחקק)
קומדיה. מְצוּיָן.

765
00:43:58,503 --> 00:43:59,769
פסיכופת מצחיק.

766
00:43:59,771 --> 00:44:01,671
יש שמועות
שהעלה רונין

767
00:44:01,673 --> 00:44:03,439
היה אצלך
מקום העסק...

768
00:44:03,441 --> 00:44:07,877
וכי יוכל
הצילו
תרמיל מלכותי.

769
00:44:07,879 --> 00:44:09,345
(צוחק)
ממש חלק.

770
00:44:09,347 --> 00:44:13,149
נפטרת מהמלכה,
אבל תן לפוד שלה לברוח.

771
00:44:13,151 --> 00:44:16,452
בנוסף הגנרל האידיוט שלך
מקבל את עצמו חיפוי.

772
00:44:16,454 --> 00:44:19,022
הגנרל האידיוט הזה...

773
00:44:19,024 --> 00:44:21,557
היה הבן שלי!

774
00:44:35,105 --> 00:44:36,372
(GASPS)

775
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
(יבבות)

776
00:44:38,575 --> 00:44:38,875
(GASPS)

777
00:44:38,877 --> 00:44:41,377
(סטאמרס)
כמובן שהוא היה.
היה לו את המראה הטוב שלך.

778
00:44:41,379 --> 00:44:44,580
ואתה בריא
גוון עור אפור.

779
00:44:44,582 --> 00:44:46,416
וסלחן לטבע.

780
00:44:46,418 --> 00:44:47,617
לִשְׁתוֹק!

781
00:44:47,619 --> 00:44:49,986
מה זה יהיה,
בופו?

782
00:44:49,988 --> 00:44:51,320
אתה הולך לדבר?

783
00:44:51,322 --> 00:44:54,390
או שאתה הולך לקרקר?
(יבק)

784
00:44:54,392 --> 00:44:57,927
איפה הם
לוקח את הפוד?

785
00:45:11,208 --> 00:45:13,209
זה ברור. היי!

786
00:45:17,648 --> 00:45:19,315
(נהנה נהנה)

787
00:45:20,284 --> 00:45:22,952
למה הוא בכלל איתנו?
הוא לא עוזר.

788
00:45:22,954 --> 00:45:25,088
ובכן, כשהוא
לא להיות אידיוט...

789
00:45:25,090 --> 00:45:26,622
הוא יפה
פלייר הגון.

790
00:45:26,624 --> 00:45:28,624
יכול להיות אחד הטובים.
(נהנים בתסכול)

791
00:45:28,626 --> 00:45:33,162
בנוסף אביו
היה חבר שלי,
אז אני עושה מה שאני יכול.

792
00:45:33,164 --> 00:45:35,331
"עלים רבים, עץ אחד."

793
00:45:35,333 --> 00:45:36,733
מה זה אומר?

794
00:45:36,735 --> 00:45:40,970
רונין: כולנו אינדיבידואלים,
אבל אנחנו עדיין מחוברים.

795
00:45:40,972 --> 00:45:43,139
זה מה
אנחנו חיים לפי.

796
00:45:43,141 --> 00:45:44,440
היי!

797
00:45:44,675 --> 00:45:48,244
אולי אתה מחובר,
אבל אני די לבד.

798
00:45:48,246 --> 00:45:49,712
אף אחד לא לבד.

799
00:45:51,682 --> 00:45:53,416
אפילו לא אותו.

800
00:45:55,352 --> 00:45:57,754
היי, נוד,
איך הנוף

801
00:45:57,756 --> 00:45:59,655
(מצחיק וצחוק מטורף)

802
00:46:21,211 --> 00:46:22,311
רונין: טוב...

803
00:46:22,313 --> 00:46:22,779
הנה אנחנו.

804
00:46:22,781 --> 00:46:25,681
חשבתי
זה היה סוד
משימת עלים.

805
00:46:25,683 --> 00:46:28,050
כמה אנשים
עשתה המלכה
לספר על זה?

806
00:46:28,052 --> 00:46:29,452
רונין: הם כאן
מחפש תשובות.

807
00:46:29,454 --> 00:46:31,354
אף אחד לא יודע את זה
המלכה איננה...

808
00:46:31,356 --> 00:46:33,489
רק שהמכתה
מתפשט.

809
00:46:33,491 --> 00:46:35,258
אז הבחור הזה של נים
יכול לספר להם?

810
00:46:35,260 --> 00:46:36,359
הוא השומר
מההיסטוריה שלנו...

811
00:46:36,361 --> 00:46:38,795
אלא אפילו
יכול להיות שהוא לא יודע
על המלכה.

812
00:46:38,797 --> 00:46:40,630
הוא לא תמיד
עד מהירות.

813
00:46:40,632 --> 00:46:41,831
אבל הוא יעזור, נכון?

814
00:46:41,833 --> 00:46:43,733
הוא, כאילו, החכם
זקן היער.

815
00:46:43,735 --> 00:46:47,103
אה, הוא יותר דומה
הדוד המשוגע.
(פטפוט לא ברור)

816
00:46:48,105 --> 00:46:49,572
כל האחו
פשוט מת.

817
00:46:49,574 --> 00:46:52,775
הכל היה ירוק,
ועכשיו זה נעלם.

818
00:46:52,777 --> 00:46:54,210
גדלתי
באחו ההוא.

819
00:46:54,212 --> 00:46:55,545
מודאג ג'ין:
למה המלכה לא
עושה משהו?

820
00:46:55,547 --> 00:46:58,748
שן הארי ג'ין:
אם קרה לה משהו,
הכל הולך להירקב!

821
00:46:58,750 --> 00:47:01,117
נגזר עלינו!
נגזר עלינו!

822
00:47:01,119 --> 00:47:02,919
תשיג את עצמך!

823
00:47:02,921 --> 00:47:04,654
אופס. מִצטַעֵר.

824
00:47:05,055 --> 00:47:06,222
נ.ם: חברים!

825
00:47:06,224 --> 00:47:08,991
(הכול משתיק)
שכנים!

826
00:47:08,993 --> 00:47:11,127
(נגינת מוזיקה דרמטית)

827
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
תתכוננו לראות
הדאגות שלך...

828
00:47:14,898 --> 00:47:16,332
להיעלם.

829
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
(כולם מתנשפים בהשתאות)
שניהם: אוהו!

830
00:47:17,869 --> 00:47:20,336
אני מכיר שמועות
עפו...

831
00:47:20,338 --> 00:47:20,970
(ההתנשפות נמשכת)

832
00:47:20,972 --> 00:47:24,373
אבל האמת היא
אף פעם לא רע
כפי שזה נראה.

833
00:47:24,375 --> 00:47:28,911
יש לי בדיוק
חזר ממעמקים
בתוך העץ הזה...

834
00:47:28,913 --> 00:47:32,348
מהטבעות
של ידע...

835
00:47:33,584 --> 00:47:34,650
שבו כל זיכרון...

836
00:47:34,652 --> 00:47:37,453
כל אירוע ש
קורה אי פעם
ביער...

837
00:47:37,455 --> 00:47:41,257
מוקלט
במגילות אלו.

838
00:47:41,259 --> 00:47:44,594
(שר)
<i>♪ תקשיבו, קקי מסיבות,</i>
<i>יש לי משהו לומר</i>

839
00:47:44,596 --> 00:47:47,096
<i>♪ יבש את עיניך הבוכות,</i>
<i>אנחנו נהיה בסדר</i>

840
00:47:47,098 --> 00:47:50,499
<i>♪ אז אתה לא צריך לדאוג</i>
<i>על דבר שהכלב נעלם</i>

841
00:47:50,501 --> 00:47:53,069
<i>♪ טבעות הידע</i>
<i>יודע הכל</i>

842
00:47:53,071 --> 00:47:56,239
<i>♪ המגילות אף פעם לא משקרות ו</i>
<i>מותק, גם לא נים</i>

843
00:47:56,241 --> 00:47:59,141
<i>♪ זה ממש כאן בידיים שלי,</i>
<i>כל ששתם</i>

844
00:47:59,143 --> 00:48:02,345
<i>♪ אז סגר את הפחדים הקטנים שלך</i>
<i>ותכניס אותם ישר למיטה</i>

845
00:48:02,347 --> 00:48:04,580
<i>♪ כתוב כאן</i>
<i>שהמלכה--</i>

846
00:48:04,582 --> 00:48:07,149
(גמגום)
שהמלכה היא--

847
00:48:07,151 --> 00:48:08,618
אה...
מה?

848
00:48:08,620 --> 00:48:09,452
(גמגום)

849
00:48:09,454 --> 00:48:10,987
רק ספר לנו
מה זה אומר!

850
00:48:10,989 --> 00:48:11,954
מה זה אומר?

851
00:48:11,956 --> 00:48:16,325
קהל: הוא לא יודע
כל דבר! בו!

852
00:48:16,393 --> 00:48:17,026
הוֹנָאָה!

853
00:48:17,028 --> 00:48:20,129
הכל:
<i>♪ יבש את עיניך הבוכות,</i>
<i>אנחנו הולכים להיות בסדר</i>

854
00:48:20,131 --> 00:48:22,365
<i>♪ הכל</i>
<i>באמת הולך להיות בסדר ♪</i>

855
00:48:22,367 --> 00:48:24,901
(גאספס) רונין!
האם שמעת
על המלכה?

856
00:48:24,903 --> 00:48:26,269
זה נורא!

857
00:48:26,271 --> 00:48:27,336
אני יודע, אבל--

858
00:48:27,338 --> 00:48:27,904
אנחנו חייבים לעשות משהו!

859
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
אנחנו חייבים לשמור על כולם
מהתחרפן!
כן, זו הסיבה שאנחנו--

860
00:48:31,075 --> 00:48:32,441
והפוד!
אנחנו חייבים לוודא

861
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
התרמיל המלכותי הוא
מוסתר בבטחה...

862
00:48:34,479 --> 00:48:36,545
רחוק. ו--
(צרחות)

863
00:48:36,547 --> 00:48:37,780
מה עשית
להביא את זה לכאן בשביל?

864
00:48:37,782 --> 00:48:41,050
מילותיה האחרונות של המלכה היו
"תביא את הפוד לנים גלואו."

865
00:48:41,052 --> 00:48:44,687
היא אומרת עוד משהו?
הוראות ספציפיות?
אולי פתק?

866
00:48:44,689 --> 00:48:48,824
אלו היו מילותיה האחרונות.
חשבתי שאתה קסם.

867
00:48:48,826 --> 00:48:50,493
קסם יכול להיות
למתוח אותו.

868
00:48:50,495 --> 00:48:52,895
אני כריזמטי.
אולי מקסים.

869
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
האם אתה יודע
עם מה לעשות
הפוד או לא?

870
00:48:55,533 --> 00:48:59,168
אין מושג,
אבל אני כן יודע איפה
לחפש את זה.

871
00:48:59,170 --> 00:48:59,669
עקבו אחרי!

872
00:48:59,671 --> 00:49:02,204
קהל: הנה הוא!
מְזוּיָף! (בוינג)

873
00:49:02,206 --> 00:49:05,241
אממ לא, זה ככה.

874
00:49:08,645 --> 00:49:11,347
GRUB: הטבעות
של ידע!

875
00:49:11,349 --> 00:49:15,885
האם כל מה שקורה
באמת מוקלט כאן?

876
00:49:15,887 --> 00:49:16,619
נ.ם: אה, כן.

877
00:49:16,621 --> 00:49:18,554
ח"כ: ואתה קראת
כל המגילות האלה?

878
00:49:18,556 --> 00:49:19,655
אה, רפרפתי עליהם.

879
00:49:19,657 --> 00:49:23,759
אז האם האירוע הזה
מוקלט?
ממש עכשיו?

880
00:49:23,761 --> 00:49:24,794
כַּמוּבָן.

881
00:49:24,796 --> 00:49:28,030
(נהנות) זה?
כֵּן.

882
00:49:28,032 --> 00:49:29,799
מה דעתך על זה?

883
00:49:34,805 --> 00:49:35,671
כֵּן.

884
00:49:35,673 --> 00:49:37,907
שניהם: מה עם זה?

885
00:49:45,449 --> 00:49:46,215
כֵּן.

886
00:49:46,217 --> 00:49:48,417
זה צריך להיות זה
ממש כאן.

887
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
תודה, מרטי.

888
00:49:52,122 --> 00:49:53,589
שניהם: אוי!

889
00:49:53,591 --> 00:49:55,925
בְּסֵדֶר. פריחת תרמיל.

890
00:49:55,927 --> 00:49:58,761
חייב ללכת
דרך חזרה בשביל זה.

891
00:49:58,862 --> 00:50:00,997
הנה אנחנו הולכים.

892
00:50:00,999 --> 00:50:01,797
בוא נראה.

893
00:50:01,799 --> 00:50:06,435
תרמיל, לטפל.
חייב לשמור על לחות.

894
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
ובכן, חדשות טובות הן,
ברגע שהמלכה בוחרת בזה...

895
00:50:11,009 --> 00:50:13,109
זה הולך
לפרוח לא משנה מה.

896
00:50:13,111 --> 00:50:14,543
אבל זה חייב
פתוח הערב...

897
00:50:14,545 --> 00:50:19,615
לאורו של
הירח המלא מתי
זה בפסגה הגבוהה ביותר.

898
00:50:19,617 --> 00:50:20,449
כן, היפוך...

899
00:50:20,451 --> 00:50:23,953
ירח מלא, הפסגה הגבוהה ביותר,
מזכיר את זה כמה פעמים.

900
00:50:23,955 --> 00:50:27,356
מה קורה
אם הוא פורח מתוך
אור הירח?

901
00:50:27,358 --> 00:50:30,292
לֹא בָּרוּר.
החלק האחרון חסר.

902
00:50:30,294 --> 00:50:33,996
אני חייב להיות כנה,
טרמיטים היו
בעיה.

903
00:50:33,998 --> 00:50:36,532
אז הנה חשבתי
נגזר עלינו.

904
00:50:36,534 --> 00:50:38,634
זה מחייב
חגיגה!

905
00:50:38,636 --> 00:50:41,804
אני מניח
הרווחנו את זה.

906
00:50:43,940 --> 00:50:44,673
רגע...

907
00:50:44,675 --> 00:50:47,043
זה הולך
נשמע מוזר, אבל...

908
00:50:47,045 --> 00:50:49,078
אני לא מהעולם הזה.
(מצחקק)

909
00:50:49,080 --> 00:50:51,947
וחשבתי שאולי
משהו במגילות האלה
יכול להגיד לי...

910
00:50:51,949 --> 00:50:54,116
אם יש דרך
כדי שאגיע הביתה.

911
00:50:54,118 --> 00:50:56,185
המגילות לא
לספר את העתיד...

912
00:50:56,187 --> 00:50:59,755
הם רק מנחים אותנו
עם הידע
של העבר.

913
00:50:59,757 --> 00:51:01,757
היי, זהו
שורה נהדרת!

914
00:51:01,759 --> 00:51:03,893
הבנתם את זה,
נכון?

915
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
אז אתה לא יכול לעזור לי?

916
00:51:05,430 --> 00:51:07,596
לא אמרתי את זה.

917
00:51:10,734 --> 00:51:11,801
אני לא יכול לקרוא את זה.

918
00:51:11,803 --> 00:51:15,071
זה פשוט מאובק.
תפוצץ את זה.

919
00:51:21,845 --> 00:51:22,912
(GASPS)

920
00:51:22,914 --> 00:51:24,246
זה אתה.

921
00:51:24,248 --> 00:51:28,184
אבל ראיתי אותך
להפוך לטחב.

922
00:51:28,186 --> 00:51:28,951
תתקרב.

923
00:51:28,953 --> 00:51:32,788
הו, זה מושלם!
אתה יכול לעשות אותי גדול שוב.

924
00:51:32,856 --> 00:51:34,390
קרוב יותר.

925
00:51:34,825 --> 00:51:36,125
(GASPS)

926
00:51:40,363 --> 00:51:41,464
זה זיכרון.

927
00:51:41,466 --> 00:51:43,632
אם אתה יכול
שמע אותי עכשיו...

928
00:51:43,634 --> 00:51:46,769
זה אומר
הגעת ל-Nim's.

929
00:51:46,937 --> 00:51:48,404
הפוד צריך אותך.

930
00:51:48,406 --> 00:51:52,441
אני לא יכול להיות
בסביבה בשביל זה יותר.

931
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
לא, אל תעשה את זה!

932
00:51:58,282 --> 00:51:59,248
למה לך
לתת לי את זה?

933
00:51:59,250 --> 00:52:01,717
אתה לא מבין,
אני חייב להגיע הביתה...

934
00:52:01,719 --> 00:52:03,552
אין לזה כלום
לעשות איתי.

935
00:52:03,554 --> 00:52:05,521
אתה כאן
מסיבה כלשהי.

936
00:52:05,523 --> 00:52:08,124
אולי אתה לא רואה
הקשרים עדיין.

937
00:52:08,126 --> 00:52:10,226
אלא רק בגלל
אתה לא רואה אותם

938
00:52:10,228 --> 00:52:12,428
לא אומר
הם לא שם.

939
00:52:12,430 --> 00:52:15,865
אני יודע שאתה מפחד.
פשוט תישאר עם הפוד...

940
00:52:15,867 --> 00:52:17,366
להיות עם זה
כשהוא פורח...

941
00:52:17,368 --> 00:52:21,871
ולאחר מכן
אתה תחזור
מה שנתת.

942
00:52:21,873 --> 00:52:24,173
אתה תחזור.

943
00:52:25,509 --> 00:52:26,976
(GASPS)

944
00:52:26,978 --> 00:52:28,844
ובכן, זה היה אינטנסיבי.

945
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
אני חייב לקרוא
יותר מאלה.

946
00:52:30,481 --> 00:52:32,648
זאת אומרת
אני יכול להגיע הביתה!

947
00:52:32,650 --> 00:52:37,987
ובכן, אם אתה רוצה
ללכת הביתה כל כך רע,
אז למה עזבת

948
00:52:40,423 --> 00:52:41,891
(המון מפטפט)

949
00:52:41,893 --> 00:52:44,293
תאבד את החרב, רונין,
סיימנו.

950
00:52:44,295 --> 00:52:46,395
לא סיימנו
עד פריחת התרמיל.

951
00:52:46,397 --> 00:52:48,297
אנחנו מביאים את זה
הבית של Moonhaven.

952
00:52:48,299 --> 00:52:50,099
אני צריך אותך
לראות את זה בזמן שאני מספר

953
00:52:50,101 --> 00:52:51,433
שאר בעלי העלים
לצפות מאיתנו.

954
00:52:51,435 --> 00:52:54,270
היי, עזרתי לך להגיע לכאן,
אבל לא שיניתי את דעתי.

955
00:52:54,272 --> 00:52:56,405
האם אתה חושב
רק בגלל שאתה לא
עוד איש עלים...

956
00:52:56,407 --> 00:52:57,706
אתה לא
חלק מזה?

957
00:52:57,708 --> 00:53:01,310
ובכן, גורלו של הפוד הזה
משפיע על כולנו.

958
00:53:01,312 --> 00:53:03,679
המלכה איננה.
(המון מתנשף)

959
00:53:03,681 --> 00:53:07,116
אבל, כמו תמיד,
היא שמרה עלינו...

960
00:53:07,118 --> 00:53:08,951
אפילו בה
רגעים אחרונים.

961
00:53:08,953 --> 00:53:14,223
הלילה,
כשהתרמיל הזה פורח,
מלכה חדשה תקום!

962
00:53:14,225 --> 00:53:16,192
אני יודע שאתה עצוב.

963
00:53:16,194 --> 00:53:17,526
גם אני.

964
00:53:17,528 --> 00:53:20,095
אבל טארה לא
רוצה שנאבל!

965
00:53:20,097 --> 00:53:23,032
היא הייתה רוצה שנעשה זאת
לחגוג את חייה!

966
00:53:23,034 --> 00:53:25,801
והחיים
של היער!

967
00:53:25,803 --> 00:53:27,036
(המון מריע)

968
00:53:27,038 --> 00:53:28,270
אז תישאר עם זה.

969
00:53:28,272 --> 00:53:31,240
ואל תפסיד
החרב.

970
00:53:31,242 --> 00:53:32,675
(גנחות)

971
00:53:35,779 --> 00:53:37,580
(המון מפטפט)

972
00:53:44,421 --> 00:53:47,656
תראה, אני חושב
שלא הכנתי
הרושם הראשוני הטוב ביותר.

973
00:53:47,658 --> 00:53:52,061
זה בסדר. מעולם לא
היה ריב עם בחור
עכבר בשבילי לפני.

974
00:53:52,063 --> 00:53:55,264
(מצחקק)
אתה לא מ
בסביבה, אתה?

975
00:53:55,266 --> 00:53:56,498
מה עושה אותך
להגיד את זה?

976
00:53:56,500 --> 00:53:57,967
אם היית,
הייתי זוכר אותך.

977
00:53:57,969 --> 00:53:59,668
קהל: למלכה טארה!
למלכה!

978
00:53:59,670 --> 00:54:02,204
אתה רוצה ללכת
במקום שקט יותר?

979
00:54:02,206 --> 00:54:04,039
האם זה יהיה בסדר
עם רונין?

980
00:54:04,041 --> 00:54:05,374
כן, הוא אמר
צפו בפוד...

981
00:54:05,376 --> 00:54:07,543
אבל אין שום מקום
בטוח יותר מהעץ של נים.

982
00:54:07,545 --> 00:54:10,012
אני חושב שהוא
פשוט די מוטרד
על המלכה.

983
00:54:10,014 --> 00:54:12,448
הנה, תן לי
להראות לך משהו.
(GASPS)

984
00:54:12,450 --> 00:54:13,582
מה?

985
00:54:13,584 --> 00:54:15,117
(צורח)

986
00:54:15,485 --> 00:54:16,852
(נהנה) הא.

987
00:54:16,854 --> 00:54:19,421
זה בעצם
נעשה קל יותר.

988
00:54:19,489 --> 00:54:21,991
מה זה--
(מהום)

989
00:54:21,993 --> 00:54:23,259
(GASPS)

990
00:54:27,864 --> 00:54:29,598
וואו.

991
00:54:42,112 --> 00:54:43,979
(הרחקת צבאים)

992
00:54:48,718 --> 00:54:50,386
NOD: תפוס!
מַה?

993
00:54:50,388 --> 00:54:52,154
שים את זרועותיך סביבי.

994
00:54:52,255 --> 00:54:53,889
אבל אני בקושי מכיר אותך.

995
00:54:53,891 --> 00:54:56,225
האם אתה רוצה
לרכוב עליו או לא?

996
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
נ.ם: במגילה נאמר
לא היה כלום

997
00:55:17,315 --> 00:55:19,481
אתה יכול לעשות כדי
תציל אותה, רונין.

998
00:55:19,483 --> 00:55:22,151
אתה צריך לדעת את זה.

999
00:55:24,354 --> 00:55:25,954
שלח קוד
לבעלי העלים.

1000
00:55:25,956 --> 00:55:29,124
תודיע להם
הפוד בטוח ו
אנחנו מביאים את זה הביתה.

1001
00:55:29,126 --> 00:55:31,727
שמעת אותו.
לכו ספרו להם, בנים!

1002
00:55:31,729 --> 00:55:34,697
וזו שעת שמחה
אצל נים!

1003
00:55:34,699 --> 00:55:37,499
או פשוט לעשות
החלק הראשון.

1004
00:55:58,955 --> 00:56:04,560
ח"כ: אני חייב להודות,
לטוס זה נחמד, אבל
זו רכיבה בסטייל.

1005
00:56:04,562 --> 00:56:07,596
(מצחק) כן.
לא כל אחד יכול לעשות את זה.

1006
00:56:07,598 --> 00:56:11,800
אתה חייב להיות
עדין לרכוב על צבי.
אבא שלי לימד אותי איך.

1007
00:56:11,802 --> 00:56:14,703
זה אחד שלי
הזכרונות הכי טובים ממנו.

1008
00:56:14,904 --> 00:56:17,573
אתה חייב
ממש מתגעגע אליו.

1009
00:56:18,141 --> 00:56:20,209
אני יודע איך זה מרגיש.

1010
00:56:28,618 --> 00:56:30,185
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1011
00:56:30,187 --> 00:56:30,853
זבוב פירות, הא?

1012
00:56:30,855 --> 00:56:33,856
אז איך זה,
שיש כאלה
מחזור חיים קצר?

1013
00:56:33,858 --> 00:56:35,958
(קולו של ילד)
זה נהדר, אדוני!
כשאהיה גדול...

1014
00:56:35,960 --> 00:56:36,792
(קולו של גבר)
אני הולך ל...

1015
00:56:36,794 --> 00:56:40,763
(קולו של זקן)
הלוואי שהייתי עושה יותר
עם החיים שלי, בני.

1016
00:56:41,164 --> 00:56:42,598
(מתנשף)

1017
00:56:44,100 --> 00:56:44,533
(מהום)

1018
00:56:44,535 --> 00:56:50,739
היער רועד
עם לכתו של
זבוב הפירות הצנוע.

1019
00:56:51,541 --> 00:56:53,008
(מצמרר)

1020
00:56:53,643 --> 00:56:55,611
(אנשים צורחים)

1021
00:56:58,415 --> 00:57:02,918
סליחה, אבל הפסדתי
משהו מאוד יקר לי.

1022
00:57:02,920 --> 00:57:07,823
זה הושאר על ידי חבר
שכבר לא איתנו.

1023
00:57:07,825 --> 00:57:09,091
(שואג)

1024
00:57:09,159 --> 00:57:10,192
שניהם: אה!

1025
00:57:10,194 --> 00:57:11,894
(GASPS)
מצאת את זה!

1026
00:57:11,896 --> 00:57:15,631
אם אתה רוצה לקחת
הפוד הזה, אתה הולך
צריך לעבור דרכנו!

1027
00:57:15,633 --> 00:57:19,468
לְהִרָגַע. אני לא
הולך לפגוע בו.

1028
00:57:19,470 --> 00:57:20,436
אני צריך את זה בחיים.

1029
00:57:20,438 --> 00:57:24,339
ובכן, אנחנו היחידים
שיודעים איך לעשות
לשמור את זה ככה.

1030
00:57:24,341 --> 00:57:26,408
תודה על הטיפ.

1031
00:57:26,410 --> 00:57:27,943
(שניהם לצעוק)

1032
00:57:38,121 --> 00:57:40,756
תישאר עם הפוד,
זה כל מה שהיית צריך לעשות.

1033
00:57:40,758 --> 00:57:41,423
כן, אבל פשוט חשבתי...

1034
00:57:41,425 --> 00:57:43,792
האם אי פעם
לחשוב על מישהו
חוץ מעצמך?

1035
00:57:43,794 --> 00:57:44,960
זה לא היה
הכל באשמתו!

1036
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
ואתה. ציפיתי
כמה ממנו.

1037
00:57:47,431 --> 00:57:49,064
אבל חשבתי שאתה
היה יודע טוב יותר.

1038
00:57:49,066 --> 00:57:50,532
אנחנו באמת מצטערים,
בסדר?

1039
00:57:50,534 --> 00:57:51,133
אני לא רוצה
לשמוע את זה.

1040
00:57:51,135 --> 00:57:54,570
זה היה האחרון
חלק מהמלכה
שאני-- (נאנחת)

1041
00:57:54,572 --> 00:57:57,372
שכל אחד מאיתנו
יהיה אי פעם.

1042
00:57:57,374 --> 00:58:00,609
המלכה נתנה לי אותו.
הייתי צריך
היה כאן עם זה.

1043
00:58:00,611 --> 00:58:03,145
אני אעשה כל מה שצריך
כדי לעזור לך להחזיר אותו.

1044
00:58:03,147 --> 00:58:06,682
אני מעריך את ההצעה,
אלא רת'ווד
מסוכן מדי.

1045
00:58:06,684 --> 00:58:07,282
אבל אתה לא יכול ללכת לבד.

1046
00:58:07,284 --> 00:58:12,554
מה עם המכלול
דבר עלים-עץ
שאמרת?

1047
00:58:12,556 --> 00:58:13,522
נים, תגיד לו.

1048
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
תראה, ילד,
הירח עולה.

1049
00:58:15,826 --> 00:58:17,259
זה הזמן לפרוח או למות.

1050
00:58:17,261 --> 00:58:19,127
אז אם לאף אחד אין
תוכנית טובה יותר--

1051
00:58:19,129 --> 00:58:21,897
למה שלא נתגנב פנימה,
בתחפושת?

1052
00:58:21,899 --> 00:58:22,464
רעיון נהדר.

1053
00:58:22,466 --> 00:58:25,834
אני אלך כחגב
ואתה יכול להיות
חברת הקריקט שלי.

1054
00:58:25,836 --> 00:58:29,505
זה מסוכן,
אני עלול להיהרג.
חשבתי שאתה אוהב את זה.

1055
00:58:29,507 --> 00:58:32,641
אין לי
שריון בוגן שימושי.
האם אתה?

1056
00:58:32,643 --> 00:58:35,777
אני יודע איפה
אנחנו יכולים להשיג כמה.

1057
00:58:38,214 --> 00:58:39,314
טוֹב?

1058
00:58:39,316 --> 00:58:42,584
אני חייב לומר,
שש ידיים הן
יותר טוב משניים.

1059
00:58:42,586 --> 00:58:45,354
זה היה
הניסיון שלי.

1060
00:58:45,421 --> 00:58:48,991
אולי תרצה
להחזיק מעמד. היי!
וואו!

1061
00:58:49,058 --> 00:58:50,726
(הנהון צורח)

1062
00:58:53,196 --> 00:58:54,897
MUB AND GRUB:
עצור! אָנָא!

1063
00:58:54,899 --> 00:58:59,468
הבן שלי נולד ב
לילה כזה.

1064
00:58:59,470 --> 00:59:01,270
אלה היו
ניבים של התינוק שלו.

1065
00:59:01,272 --> 00:59:04,306
והנה
העור הראשון
הוא אי פעם נמס.

1066
00:59:04,308 --> 00:59:06,375
הוא היה גדול
עבור זחל.

1067
00:59:06,377 --> 00:59:08,076
הוא לקח
אחרי אמו.

1068
00:59:08,078 --> 00:59:12,347
(בוכה)
הסיפורים שלך משעממים
ומייסר!

1069
00:59:12,615 --> 00:59:15,150
ובעלי העלים
לקח אותו ממני.

1070
00:59:15,152 --> 00:59:19,488
אז לקחתי
משהו שלהם.
זה נימוס בסיסי.

1071
00:59:19,490 --> 00:59:22,958
עין תחת עין.
שניהם: אוי!

1072
00:59:22,960 --> 00:59:23,692
אִידיוֹט!

1073
00:59:23,694 --> 00:59:27,095
הלילה הפוד שלך
יפרח כאן.

1074
00:59:27,097 --> 00:59:31,199
וכאשר פוד
פורח בחושך,
זה שייך...

1075
00:59:31,201 --> 00:59:32,668
אל החושך.

1076
00:59:32,670 --> 00:59:36,939
זה יהפוך
הנסיך האפל הקטן שלי.

1077
00:59:36,941 --> 00:59:38,774
אני אהרוס
היער עם

1078
00:59:38,776 --> 00:59:41,810
עצם הדבר שאתה
קיווה שיציל את זה.

1079
00:59:42,045 --> 00:59:42,911
(שניהם מלגלגים)

1080
00:59:42,913 --> 00:59:47,583
אני שונא לשבור לך את זה,
אבל זה לא אומר
שבמגילות.

1081
00:59:47,585 --> 00:59:50,218
זה עושה ב
החלק שיש לי.

1082
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
שניהם: אה!

1083
01:00:10,173 --> 01:00:11,940
NOD: היי,
שריון בוגאן...

1084
01:00:11,942 --> 01:00:14,242
איפה זה?
(חבר כנסת גרונטס)

1085
01:00:14,244 --> 01:00:14,977
שם.

1086
01:00:14,979 --> 01:00:16,912
רונין:
בואו נעשה את זה מהר.

1087
01:00:32,895 --> 01:00:34,463
קדימה.

1088
01:00:42,905 --> 01:00:45,941
(צועק)
אוי!

1089
01:00:53,049 --> 01:00:54,149
(צורח)

1090
01:00:54,151 --> 01:00:56,385
הו!
(נהנים) אוו!

1091
01:00:56,953 --> 01:01:00,922
זה היה מדהים. כָּאן.
(שיעול)

1092
01:01:00,924 --> 01:01:03,058
(צוחק)
למעלה אנחנו עולים.

1093
01:01:03,226 --> 01:01:05,227
אוף! כלומר
קצת היצמדות סטטית.

1094
01:01:05,229 --> 01:01:08,964
לא, זה מתכת,
אל תיגע בזה!
וואו! (גנחות)

1095
01:01:11,701 --> 01:01:12,534
אוי!

1096
01:01:12,536 --> 01:01:14,036
(לוחש)
תבטל את זה.

1097
01:01:14,038 --> 01:01:15,704
אוי. עזוב את זה.

1098
01:01:15,706 --> 01:01:16,805
אוי! לא, התפטרת.

1099
01:01:16,807 --> 01:01:18,340
אני לא עושה את זה.
לְהַפְסִיק!

1100
01:01:18,342 --> 01:01:19,808
אוי. אני לא עושה--

1101
01:01:19,810 --> 01:01:21,143
רונין: עכשיו!

1102
01:01:23,012 --> 01:01:24,579
קדימה.
(נהימות)

1103
01:01:35,992 --> 01:01:39,428
אתה יודע...
חלק מזה
דברים נראים מוכרים.

1104
01:01:39,430 --> 01:01:42,397
היי, זה האוכף שלי!

1105
01:01:42,399 --> 01:01:43,965
איפה אנחנו?

1106
01:01:43,967 --> 01:01:45,434
(מהום)

1107
01:01:45,835 --> 01:01:47,169
(GASPS)

1108
01:01:54,010 --> 01:01:58,180
אה, זה איפה
הבחור הזה חי.

1109
01:01:59,816 --> 01:02:01,416
(נוד מצחקק)

1110
01:02:02,085 --> 01:02:03,285
אני לא מאמין.

1111
01:02:03,287 --> 01:02:06,021
הוא התרסק
מסביב ליער
כמו דוב במשך שנים.

1112
01:02:06,023 --> 01:02:09,725
רוב הרוכבים
פשוט תבוא ותלך,
אבל הבחור הזה בלתי פוסק.

1113
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
חבר הכנסת: רגע. סטומפרים?
NOD: כן.

1114
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
כמונו,
אבל גדול ומטומטם
ולאט...

1115
01:02:15,232 --> 01:02:17,466
תמיד רוקע
על דברים. סטומפרים.

1116
01:02:17,468 --> 01:02:20,135
והזה
הוא אובססיבי
עם למצוא אותנו.

1117
01:02:20,137 --> 01:02:21,503
ברור שזהו
סיכון ביטחוני.

1118
01:02:21,505 --> 01:02:24,606
לא יכול לקבל אחד מהם
רגליו הגדולות והשמנות
לדרוך על Moonhaven.

1119
01:02:24,608 --> 01:02:28,744
אחד הענקיים שלו,
רפוי, מלוכלך, מסריח--

1120
01:02:28,746 --> 01:02:29,511
בסדר, הבנתי.

1121
01:02:29,513 --> 01:02:31,613
אז היינו
לזרוק אותו
מחוץ לשביל.

1122
01:02:31,615 --> 01:02:33,381
אז אתה פשוט
להתעסק איתו?

1123
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
אבל הוא נמצא
את כל הדברים האלה.

1124
01:02:35,052 --> 01:02:37,652
הוא מוצא רק מה
אנחנו רוצים שהוא ימצא.

1125
01:02:37,654 --> 01:02:38,253
תסתכל על המפה שלו.

1126
01:02:38,255 --> 01:02:42,023
יש לנו אותו
מחפש בכל מקום
אלא איפה אנחנו נמצאים.

1127
01:02:42,025 --> 01:02:44,359
(מצחקק)
אני אוהב איך
הבחור הזה מדבר.

1128
01:02:44,361 --> 01:02:48,263
(לאט לאט)
"תראה את הפרח הזה."
(צוחק)

1129
01:02:48,265 --> 01:02:52,801
(לאט לאט)
"כאב לי במרפק."
(צוחק)

1130
01:02:52,803 --> 01:02:54,269
אני חושב שזה
סוג של מרושע.

1131
01:02:54,271 --> 01:02:55,771
"מי אמר את זה?"

1132
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
זה מפעל חייו.

1133
01:02:57,941 --> 01:03:00,442
הוא אבא שלי!

1134
01:03:00,643 --> 01:03:01,710
הוא מה?

1135
01:03:01,712 --> 01:03:03,979
אני מטומטם.

1136
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
מה קרה?
התכווצת?

1137
01:03:06,049 --> 01:03:08,817
כֵּן! מה שהוא יודע.

1138
01:03:08,819 --> 01:03:10,085
בִּרְצִינוּת?

1139
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
זה היה יום מוזר
עבור כולם.

1140
01:03:11,889 --> 01:03:14,089
יש לך בעיה
עם סטמפרים?

1141
01:03:14,091 --> 01:03:16,024
סטמפר
מעך את דודי.

1142
01:03:16,026 --> 01:03:18,093
(GASPS)
אוי, אלוהים. בֶּאֱמֶת?

1143
01:03:18,095 --> 01:03:20,629
לא. אני מתעסק איתך.
(צוחק)

1144
01:03:20,631 --> 01:03:21,963
(נהימות)

1145
01:03:23,466 --> 01:03:23,865
רחוק מדי?

1146
01:03:23,867 --> 01:03:27,302
תנסה שוב,
אולי היא תהיה
להכות אותך חזק יותר.

1147
01:03:40,883 --> 01:03:43,852
בומבה: (לאט)
אני מצטער.

1148
01:03:45,855 --> 01:03:49,825
(קול רגיל)
אני מניח שהיא צודקת
עליי, הא, אוזי?

1149
01:03:51,928 --> 01:03:54,162
כל מה שאני נראה
מסוגל לעשות הוא...

1150
01:03:54,164 --> 01:03:57,199
(לאט לאט)
להבריח אנשים.

1151
01:03:57,201 --> 01:04:00,268
לא, אבא,
אתה לא עשית! אני כאן!

1152
01:04:00,270 --> 01:04:03,872
ואתה צודק
על כל זה.
אל תפסיק לחפש.

1153
01:04:03,874 --> 01:04:05,207
לא עכשיו.

1154
01:04:05,209 --> 01:04:06,775
(ציוץ)

1155
01:04:08,211 --> 01:04:09,744
(מתנשף)

1156
01:04:10,146 --> 01:04:14,549
אבא! אבא,
פשוט תסתובב!

1157
01:04:17,186 --> 01:04:18,587
(רחרח)

1158
01:04:19,322 --> 01:04:20,722
אה-הו.

1159
01:04:21,290 --> 01:04:22,490
אוזי...

1160
01:04:22,492 --> 01:04:24,926
בלי נשיקות.

1161
01:04:25,161 --> 01:04:26,561
(צורח)

1162
01:04:28,231 --> 01:04:30,432
(נובח)
אוזי!

1163
01:04:30,800 --> 01:04:32,267
(מתנשף)

1164
01:04:34,437 --> 01:04:36,071
היי, איך אני נראה?

1165
01:04:36,073 --> 01:04:38,240
מפחיד כמו תמיד.
(חבר כנסת צורח)

1166
01:04:45,481 --> 01:04:46,982
אתה בסדר?

1167
01:04:50,519 --> 01:04:51,887
לָרוּץ!

1168
01:04:55,191 --> 01:04:58,593
אוזי, בסדר
בבקשה להפסיק?
(GASPS)

1169
01:04:59,462 --> 01:05:00,762
הו! הו!

1170
01:05:03,633 --> 01:05:04,900
הו, כן, כן, כן!

1171
01:05:04,902 --> 01:05:08,737
הם כאן!
הם בבית שלי!

1172
01:05:10,006 --> 01:05:11,539
(נהימה)

1173
01:05:17,213 --> 01:05:19,080
(מוצץ ואקום)

1174
01:05:20,416 --> 01:05:21,816
(שניהם לצעוק)

1175
01:05:21,918 --> 01:05:23,618
(נובח לאט)

1176
01:05:25,955 --> 01:05:27,222
לֹא!

1177
01:05:28,925 --> 01:05:30,091
(לאט) אוי!

1178
01:05:30,093 --> 01:05:33,595
כאב לי במרפק!

1179
01:05:33,597 --> 01:05:37,165
שמעת את זה?
הוא אמר את זה! (צוחק)

1180
01:05:38,701 --> 01:05:39,968
וואו!

1181
01:06:08,030 --> 01:06:09,664
הו, הו, הו, הו!

1182
01:06:09,999 --> 01:06:11,399
(חבר כנסת צועק)

1183
01:06:11,401 --> 01:06:12,968
(נושם בכבדות)

1184
01:06:13,069 --> 01:06:15,203
לא! אל תשחרר!

1185
01:06:15,205 --> 01:06:17,238
אל תשחרר! לֹא!
(צורח)

1186
01:06:18,908 --> 01:06:20,976
(גנחות)

1187
01:06:24,947 --> 01:06:25,647
הו, הו!

1188
01:06:25,649 --> 01:06:29,317
שלום לך,
חבר קטן שלי!

1189
01:06:29,885 --> 01:06:31,886
אַבָּא! אַבָּא!

1190
01:06:31,888 --> 01:06:33,221
(GASPS)

1191
01:06:33,656 --> 01:06:34,356
הו!

1192
01:06:34,358 --> 01:06:36,891
אַבָּא! אַבָּא!
(מתגלגל לאט)

1193
01:06:36,893 --> 01:06:38,293
(חבר כנסת צורח)

1194
01:06:54,110 --> 01:06:56,878
(נהנה בשקט)

1195
01:07:00,816 --> 01:07:02,283
רונין: בוא נלך.

1196
01:07:02,285 --> 01:07:05,754
אתה לא יכול להישאר.
אתה איתנו עכשיו!

1197
01:07:07,890 --> 01:07:12,193
אני אחזור הביתה בקרוב, אבא.
אני מבטיח.

1198
01:07:22,271 --> 01:07:24,139
קדימה, חבר הכנסת,
אנחנו חייבים ללכת.

1199
01:07:30,413 --> 01:07:31,279
(אנחות)

1200
01:07:31,281 --> 01:07:32,814
אתה חושב שהוא בסדר?

1201
01:07:32,816 --> 01:07:36,451
כן, הוא יהיה בסדר,
ראשיהם כמו סלעים.

1202
01:07:36,453 --> 01:07:38,586
אה, סלעים חכמים.

1203
01:07:59,775 --> 01:08:02,110
זה שלם
הרבה מכוער.

1204
01:08:02,112 --> 01:08:06,047
אוף! זה מריח כמו
משהו מת כאן.

1205
01:08:06,049 --> 01:08:07,682
משהו עשה.

1206
01:08:14,790 --> 01:08:16,391
NOD: איך אנחנו
יודע לאן ללכת?

1207
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
רונין:
הייתי כאן בעבר...

1208
01:08:18,527 --> 01:08:19,627
עם אביך.

1209
01:08:19,629 --> 01:08:22,897
הוא מעולם לא סיפר לי
על זה.

1210
01:08:22,899 --> 01:08:25,100
הוא מעולם לא קיבל
את הסיכוי.

1211
01:08:38,481 --> 01:08:39,347
(שניהם נהנים)

1212
01:08:39,349 --> 01:08:41,349
מה שלום הנסיך האפל שלי?

1213
01:08:41,351 --> 01:08:42,517
זה בסדר!

1214
01:08:42,519 --> 01:08:46,488
טוֹב. כי
אם זה מת, אתה מת.

1215
01:08:46,490 --> 01:08:49,224
אנחנו יודעים. אמרת.

1216
01:08:49,226 --> 01:08:50,825
מכוער אומר "מה"?

1217
01:08:50,893 --> 01:08:51,693
מַה?

1218
01:08:51,695 --> 01:08:54,762
שׁוּם דָבָר.
(צוחק)

1219
01:09:03,873 --> 01:09:05,306
(GASPS)

1220
01:09:05,474 --> 01:09:06,908
ששש!

1221
01:09:19,655 --> 01:09:21,489
(עטלפים חורקים)

1222
01:09:35,237 --> 01:09:36,171
הנה היציאה שלנו.

1223
01:09:36,173 --> 01:09:39,240
תפגוש אותי כאן בחזרה
כשיש לך
התרמיל והשבלולים.

1224
01:09:39,242 --> 01:09:41,276
איך אנחנו אמורים
למצוא אותם?

1225
01:09:41,278 --> 01:09:42,877
עקוב אחר הרפש.

1226
01:09:44,346 --> 01:09:45,480
(גנחות)

1227
01:09:45,482 --> 01:09:46,814
נכון אתה
בא איתנו?

1228
01:09:46,816 --> 01:09:49,450
אני הולך לוודא
אף אחד לא עוקב אחריך.

1229
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
אל תדאג,
אתה מבין את החלק הקל...

1230
01:09:51,888 --> 01:09:54,122
אני מבין את החלק המהנה.

1231
01:09:56,892 --> 01:10:00,061
היי, תראה!
זה עליף!

1232
01:10:00,729 --> 01:10:02,430
אני אשמור על זה פשוט.

1233
01:10:02,432 --> 01:10:03,498
אני רץ...

1234
01:10:03,500 --> 01:10:05,567
אתה מנסה לתפוס אותי

1235
01:10:15,277 --> 01:10:17,045
בוא נלך.

1236
01:10:22,318 --> 01:10:23,818
(שניהם מתנשפים)

1237
01:10:25,788 --> 01:10:28,223
כשאני אהיה גדולה שוב,
אני כל כך בא

1238
01:10:28,225 --> 01:10:31,092
בחזרה לכאן עם
קופסת ספריי חרקים.

1239
01:10:33,729 --> 01:10:36,397
Mub. לְחַטֵט.

1240
01:10:37,366 --> 01:10:39,100
אנחנו כאן למטה!

1241
01:10:40,469 --> 01:10:42,971
אמרתי לך
היא הייתה באה בשבילי.

1242
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
(צוחק)
הבחורה הזו מוכה.

1243
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
מממ... (GASPS)
תן לי את הפוד!

1244
01:10:48,078 --> 01:10:51,279
הו, קדימה,
כדאי לעבוד על
האחיזה שלך, אחי.

1245
01:10:51,281 --> 01:10:52,747
זה קצת נשית.

1246
01:10:52,749 --> 01:10:54,115
(נהימה)
(צועק)

1247
01:10:54,117 --> 01:10:55,149
לא, לא, לא!

1248
01:10:55,151 --> 01:10:56,584
וואו, וואו!
(צוחק)

1249
01:10:56,586 --> 01:10:58,753
מהרו, לפני
השומרים חוזרים!

1250
01:10:58,755 --> 01:10:59,954
GRUB: מאוחר מדי!

1251
01:10:59,956 --> 01:11:01,489
יש לי תוכנית!
מָהִיר!

1252
01:11:01,491 --> 01:11:04,459
כולם מתחבאים
בקליפות שלך!

1253
01:11:06,228 --> 01:11:08,930
אה. יש לי
תוכנית אחרת!

1254
01:11:15,604 --> 01:11:17,272
(נהמות גסות וגעגועים)

1255
01:11:17,673 --> 01:11:19,107
NOD: לך! לָלֶכֶת!

1256
01:11:19,109 --> 01:11:20,541
MUB: אוי! זה כואב!

1257
01:11:20,543 --> 01:11:21,909
אלו העיניים שלי!

1258
01:11:21,911 --> 01:11:24,112
אתה יכול ללכת
יותר מהיר?

1259
01:11:24,613 --> 01:11:28,383
זה קצת קשה
כשאתה
מושך לי את המוח!

1260
01:11:34,757 --> 01:11:37,158
מנדרייק: רונין!

1261
01:11:37,160 --> 01:11:38,693
איזו הפתעה.

1262
01:11:38,695 --> 01:11:40,028
יש לי כל כך מעט אורחים.

1263
01:11:40,030 --> 01:11:44,365
יכול להיות הסירחון
של מוות. כמה אנשים
לא אכפת מזה.

1264
01:11:44,933 --> 01:11:46,467
זה בסדר.

1265
01:11:46,535 --> 01:11:47,568
רונין זקנה--

1266
01:11:47,570 --> 01:11:50,672
איך קוראים למישהו
אתה יודע הרבה זמן...

1267
01:11:50,674 --> 01:11:54,075
ותמיד רצה
להרוס?

1268
01:11:59,248 --> 01:12:01,916
ציפיתי לך
לבוא.

1269
01:12:01,918 --> 01:12:04,852
אבל לא חשבתי
היית בא לבד.

1270
01:12:06,588 --> 01:12:07,789
מי אמר שאני לבד?

1271
01:12:07,791 --> 01:12:09,557
(מום וגובל נהנה בקול רם)

1272
01:12:10,326 --> 01:12:11,359
(GASPS)

1273
01:12:11,361 --> 01:12:12,727
חבר הכנסת: וואו.

1274
01:12:14,330 --> 01:12:15,997
(שניהם מתרוצצים)

1275
01:12:27,042 --> 01:12:28,276
אוי!

1276
01:12:31,146 --> 01:12:34,282
אוי! אז, מה
התוכנית כאן?

1277
01:12:34,284 --> 01:12:37,919
מאה בעלי עלים?
אלף?

1278
01:12:37,921 --> 01:12:40,922
אל תחמיא לעצמך.
(נהימה)

1279
01:12:41,090 --> 01:12:43,091
(שניהם נאנחים)

1280
01:12:47,963 --> 01:12:49,330
(הכל נהנה)

1281
01:12:50,866 --> 01:12:54,168
ובכן, עכשיו
אני פשוט נבוך.

1282
01:12:54,170 --> 01:12:57,438
אני לגמרי
מוכן יתר על המידה.

1283
01:12:58,207 --> 01:13:00,608
(צועק)

1284
01:13:00,809 --> 01:13:02,744
(הד)

1285
01:13:16,825 --> 01:13:18,693
לך, לך, לך!

1286
01:13:23,999 --> 01:13:27,201
(GASPS)
אני חושש שתצליח
למצוא לצאת...

1287
01:13:27,203 --> 01:13:30,605
זה הרבה יותר קשה
מאשר להיכנס.

1288
01:13:33,675 --> 01:13:35,309
(צורח)

1289
01:13:39,314 --> 01:13:40,715
ניד: רונין!

1290
01:13:40,717 --> 01:13:42,116
רגע!

1291
01:13:42,885 --> 01:13:46,120
לָלֶכֶת! קח את הפוד
אל Moonhaven!

1292
01:13:46,122 --> 01:13:46,921
אני לא עוזב
בלעדיך!

1293
01:13:46,923 --> 01:13:52,160
עכשיו אתה מתחיל
להישמע (נאנח)
כמו עליף!

1294
01:13:54,563 --> 01:13:55,963
רונין!

1295
01:14:02,838 --> 01:14:04,405
קדימה!

1296
01:14:10,779 --> 01:14:12,079
(שורקות)

1297
01:14:23,091 --> 01:14:24,292
היי!

1298
01:15:05,801 --> 01:15:09,737
היינו
מחכה לך.
איפה רונין?

1299
01:15:09,739 --> 01:15:13,007
הוא נתן לנו
התחלה.

1300
01:15:14,476 --> 01:15:16,978
אבל הבוגנים
לא רחוקים מאחור.

1301
01:15:44,072 --> 01:15:45,640
(המון מריע)

1302
01:15:56,485 --> 01:15:58,986
הצלחתם!
ידעתי שתעשה זאת.

1303
01:15:58,988 --> 01:16:00,588
קיבלת את זה
מהמגילות?

1304
01:16:00,590 --> 01:16:03,491
כמה דברים
אתה פשוט יודע.

1305
01:16:21,310 --> 01:16:22,677
הממ.

1306
01:16:24,046 --> 01:16:24,412
בוא נראה.

1307
01:16:24,414 --> 01:16:28,049
אור ירח נכנס לכאן,
מתקדם כאן...

1308
01:16:28,051 --> 01:16:30,585
מגיע לפוד כאן.

1309
01:16:30,587 --> 01:16:32,486
אצל הירח
הפסגה הגבוהה ביותר.

1310
01:16:32,488 --> 01:16:34,789
רק זמן
זה יכול לפרוח.

1311
01:16:34,791 --> 01:16:36,324
האם אתה יודע
מה זה אומר

1312
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
אנחנו לבד
הציל את היער!

1313
01:16:39,629 --> 01:16:44,398
עין חמש! למטה נמוך.
איטי מדי. (צוחק)

1314
01:16:44,400 --> 01:16:48,936
אז, כשהפוד נפתח,
מה קורה לך

1315
01:16:48,938 --> 01:16:51,439
אני חושב שאני הולך הביתה.

1316
01:16:51,506 --> 01:16:54,442
ובכן, אני מניח
זה--

1317
01:16:54,843 --> 01:16:58,479
כן, אני מניח שכן.

1318
01:17:29,111 --> 01:17:31,012
העטלפים של מנדרייק!

1319
01:17:33,915 --> 01:17:35,249
(צועק)

1320
01:17:44,359 --> 01:17:49,230
הם לא תוקפים,
הם פשוט
חוסם את הירח.

1321
01:18:03,278 --> 01:18:04,545
האם אתה מוכן
בשביל זה?

1322
01:18:04,547 --> 01:18:05,246
(מצחקק)
אתה צוחק?

1323
01:18:05,248 --> 01:18:08,916
יש לנו יותר ממספרם,
מחוץ לזמן וגורלו של
העולם מונח על כף המאזניים.

1324
01:18:08,918 --> 01:18:10,284
למה שוב התפטרתי?

1325
01:18:10,286 --> 01:18:11,185
נתראה שם למעלה.

1326
01:18:11,187 --> 01:18:13,888
ברגע שאוכל
למצוא את הקסדה שלי.

1327
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
תודה לך.
היי, חבר'ה!

1328
01:18:15,558 --> 01:18:18,626
אני הולך
צריך תלבושת אחידה!
וציפור!

1329
01:18:18,628 --> 01:18:20,027
אה, זה...
אתה...

1330
01:18:20,029 --> 01:18:23,030
זה בסדר.
אני אמצא אותם בעצמי.

1331
01:18:23,032 --> 01:18:24,865
איש עלים מסתפק.

1332
01:18:34,409 --> 01:18:36,177
(עטלפים צורחים)

1333
01:18:40,816 --> 01:18:42,583
(עלים שואגים)

1334
01:18:46,955 --> 01:18:48,355
(שאגות)

1335
01:18:57,933 --> 01:18:58,999
(חבר כנסת גרונטינג)

1336
01:18:59,001 --> 01:19:00,801
מה אתה עושה?

1337
01:19:00,803 --> 01:19:02,503
אני הולך לעזור.
וואו, וואו.

1338
01:19:02,505 --> 01:19:04,038
שמעת את המלכה!
אם אתה רוצה לחזור הביתה...

1339
01:19:04,040 --> 01:19:07,208
אתה חייב להיות
כאן עם הפוד
כאשר הוא פורח.

1340
01:19:07,210 --> 01:19:08,743
הלא כן
מה אתה רוצה

1341
01:19:08,745 --> 01:19:10,277
אז כדאי לי
פשוט לשבת כאן?

1342
01:19:10,279 --> 01:19:11,378
לא אמרתי את זה.

1343
01:19:11,380 --> 01:19:12,713
ואז אני עולה לשם.

1344
01:19:12,715 --> 01:19:14,181
לא אמרתי
גם זה.

1345
01:19:14,183 --> 01:19:16,083
אתה אפילו לא יודע
מה שאתה אומר.

1346
01:19:16,085 --> 01:19:18,319
אני אומר,
מי מוותר
הכל...

1347
01:19:18,321 --> 01:19:21,155
לעולם זה
אפילו לא שלהם?

1348
01:19:23,325 --> 01:19:25,593
אַבָּא. אבא שלי כן!

1349
01:19:25,595 --> 01:19:26,660
אני חייב
קח את אבא שלי!

1350
01:19:26,662 --> 01:19:27,695
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1351
01:19:27,697 --> 01:19:30,431
אמרה המלכה
הייתי כאן בשביל
סיבה.

1352
01:19:30,433 --> 01:19:32,233
זה חייב להיות זה.

1353
01:19:32,235 --> 01:19:34,034
זאת הילדה שלי.

1354
01:19:37,873 --> 01:19:39,140
היי!

1355
01:19:39,207 --> 01:19:40,207
(GASPS)

1356
01:19:40,209 --> 01:19:43,544
הו, קדימה!

1357
01:20:00,695 --> 01:20:01,929
(מצטלם עורבים)

1358
01:20:01,931 --> 01:20:04,665
מנדרייק!
הוא בכיוון
עבור Moonhaven!

1359
01:20:08,570 --> 01:20:13,007
לְחַטֵט! הפוד!
זה פורח
בחושך!

1360
01:20:19,314 --> 01:20:20,881
וואו! היי!

1361
01:20:22,517 --> 01:20:23,617
היי, אבא!

1362
01:20:23,619 --> 01:20:25,820
קדימה,
אני צריך את עזרתכם!

1363
01:20:25,822 --> 01:20:27,321
(צפצוף)

1364
01:20:31,726 --> 01:20:33,093
וואו, וואו!

1365
01:20:34,563 --> 01:20:36,363
(גונח)

1366
01:20:37,132 --> 01:20:38,566
(נובח)

1367
01:20:40,602 --> 01:20:42,636
(הצפצוף נמשך)

1368
01:20:45,740 --> 01:20:47,541
(צפצוף מפסיק)

1369
01:20:51,479 --> 01:20:54,215
(גנחות) כולם
נכון לגביי, אוזי.

1370
01:20:54,217 --> 01:20:57,751
כל השנים האלה
רק לרדוף אחרי דברים
שאפילו לא שם.

1371
01:20:57,753 --> 01:21:00,087
דווקא חשבתי
ראיתי את הבת שלי,

1372
01:21:00,089 --> 01:21:03,824
גובה שני סנטימטרים,
תקוע בצנצנת חרקים.

1373
01:21:04,092 --> 01:21:06,327
איבדתי את דעתי.

1374
01:21:06,461 --> 01:21:09,196
ואני כן
מדבר עם כלב.

1375
01:21:10,465 --> 01:21:11,966
(מתעטש)

1376
01:21:14,970 --> 01:21:16,003
היי, אבא!

1377
01:21:16,005 --> 01:21:19,006
קדימה,
אני צריך את עזרתך, אבא!

1378
01:21:19,574 --> 01:21:21,609
מַה? לֹא! לֹא!

1379
01:21:23,411 --> 01:21:24,578
אבא, תראה אותי!

1380
01:21:24,580 --> 01:21:28,549
אני ממש כאן!
פשוט בדוק את המצלמות שלך!

1381
01:21:32,387 --> 01:21:34,622
(אוזי מייבב)
אוזי, בבקשה.

1382
01:21:34,624 --> 01:21:36,790
המצאתי
המוח שלי, בסדר?

1383
01:21:37,325 --> 01:21:38,492
(נובח)
שקט!

1384
01:21:38,494 --> 01:21:41,195
(גמגום)
לא אכפת לי יותר.

1385
01:21:41,197 --> 01:21:44,732
כל מה שאני רוצה עכשיו,
זה למצוא את הבת שלי!

1386
01:21:45,634 --> 01:21:47,434
אבא, בבקשה!

1387
01:21:47,436 --> 01:21:49,436
בבקשה, אני צריך אותך.

1388
01:21:52,107 --> 01:21:53,407
(GASPS)

1389
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
חבר הכנסת!

1390
01:22:13,461 --> 01:22:14,762
(צורח)

1391
01:22:14,764 --> 01:22:16,697
הו! (נאנח בהקלה)

1392
01:22:31,613 --> 01:22:35,616
(נהימה)
אני כל כך מתגבר על בוגאנס.

1393
01:22:38,086 --> 01:22:39,286
אה!

1394
01:22:40,722 --> 01:22:41,989
(GASPS)

1395
01:22:46,695 --> 01:22:47,995
אוזי!

1396
01:22:53,802 --> 01:22:55,035
אַבָּא!

1397
01:23:13,455 --> 01:23:15,923
אל תתעלף!

1398
01:23:15,925 --> 01:23:19,093
(לאט) אני לא!

1399
01:23:19,327 --> 01:23:21,829
<i>איך מצאת אותי?</i>

1400
01:23:21,831 --> 01:23:26,467
קיבלתי את ההודעה שלך.

1401
01:23:26,469 --> 01:23:28,736
<i>צדקת.</i>

1402
01:23:28,738 --> 01:23:31,171
על מה?

1403
01:23:32,007 --> 01:23:34,341
<i>על הכל.</i>

1404
01:23:34,709 --> 01:23:36,844
אני מצטער.

1405
01:23:38,079 --> 01:23:40,114
(קול רגיל)
גם אני.

1406
01:23:42,584 --> 01:23:46,353
(לאט) איך קרה
אתה כל כך קטן?

1407
01:23:46,355 --> 01:23:51,058
<i>אבא, זה היה מדהים!</i>
<i>הם אמיתיים!</i>

1408
01:23:51,393 --> 01:23:52,960
(עטלפים צורחים)

1409
01:23:53,762 --> 01:23:55,629
והם צריכים
את העזרה שלך.

1410
01:23:57,332 --> 01:23:59,600
<i>עקבו אחרי!</i>

1411
01:24:08,176 --> 01:24:09,543
(CWING)

1412
01:24:10,245 --> 01:24:11,245
התגעגע אליי.

1413
01:24:11,247 --> 01:24:13,914
אני לא הייתי
מכוון אליך.

1414
01:24:13,916 --> 01:24:15,149
(GASPS)

1415
01:24:17,585 --> 01:24:19,219
(צורח)

1416
01:24:24,059 --> 01:24:25,459
(גונח)

1417
01:24:45,880 --> 01:24:48,916
אוי! זה חייב להיות
חדר הלידה.

1418
01:24:48,918 --> 01:24:51,285
וואו! ילד,
האם אתה אבוד!
בהמשך המסדרון...

1419
01:24:51,287 --> 01:24:56,356
לעשות שמאלה, ואז
כשאתה רואה את השוער
בעין מוזרה--

1420
01:24:56,358 --> 01:24:58,292
שתוק!
(גונח)

1421
01:24:58,294 --> 01:25:00,594
(שניהם נהנים)

1422
01:25:00,929 --> 01:25:03,163
הנסיך האפל שלי.

1423
01:25:03,165 --> 01:25:04,565
בוא לאבא.

1424
01:25:04,567 --> 01:25:07,234
אני לא חושב
זה מחבב אותך.

1425
01:25:07,236 --> 01:25:07,501
רונין!

1426
01:25:07,503 --> 01:25:10,671
אתה יודע כמה בוגנים
הייתי צריך להילחם כדי להגיע לכאן?

1427
01:25:10,673 --> 01:25:12,773
ברצינות,
איבדתי את הספירה.

1428
01:25:12,775 --> 01:25:15,042
ובכן, מה זה עוד אחד?

1429
01:25:21,382 --> 01:25:22,716
(GASPS)

1430
01:25:22,784 --> 01:25:23,984
הכל אמיתי!

1431
01:25:23,986 --> 01:25:25,953
זה באמת כאן!

1432
01:25:25,955 --> 01:25:29,490
אבא, העטלפים!
אנחנו חייבים להשיג אותם
הרחק מהירח.

1433
01:25:29,492 --> 01:25:33,193
(לאט לאט)
זה כל כך יפה.

1434
01:25:33,195 --> 01:25:34,261
אין זמן!

1435
01:25:34,263 --> 01:25:38,966
אבל מה
הכי חשוב זה--

1436
01:25:38,968 --> 01:25:41,835
לא עכשיו!

1437
01:25:42,036 --> 01:25:43,270
(נהימות)

1438
01:25:52,347 --> 01:25:52,613
הו!

1439
01:25:52,615 --> 01:25:55,782
(קול רגיל)
אה, אתה רוצה שאני אשחק
התדרים ש...

1440
01:25:55,784 --> 01:25:59,086
(לאט) למשוך את--
(נהימות)

1441
01:25:59,621 --> 01:26:02,055
(עטלף צווח
משחק בקול רם)

1442
01:26:02,257 --> 01:26:03,490
(גנחות)

1443
01:26:08,563 --> 01:26:10,531
רוץ!
אני אמצא אותך, אבא!

1444
01:26:10,533 --> 01:26:13,267
אני פשוט חייב
תחזור לפני--

1445
01:26:14,702 --> 01:26:16,170
הו! הו!

1446
01:26:17,005 --> 01:26:17,838
אוי, אוי, אוי!

1447
01:26:17,840 --> 01:26:20,574
הם באמת עושים זאת
לך בשיער שלך!

1448
01:26:21,409 --> 01:26:22,342
(גנחות)

1449
01:26:22,344 --> 01:26:23,477
(צרחות)

1450
01:26:23,479 --> 01:26:25,946
(גנחות)
(עטלפים צורחים)

1451
01:26:29,017 --> 01:26:31,618
מנדרייק: הפעם,
כשאני עוזב אותך
עבור מתים...

1452
01:26:31,620 --> 01:26:33,253
אתה תישאר ככה!

1453
01:26:35,223 --> 01:26:35,589
(גנחות)

1454
01:26:35,591 --> 01:26:38,725
מה זה
אמירה קטנה
יש לכם אנשים?

1455
01:26:38,727 --> 01:26:42,229
"הרבה עלים,
משהו-משהו"?

1456
01:26:42,231 --> 01:26:44,364
מאוד מעורר השראה.

1457
01:26:44,366 --> 01:26:49,236
אבל בסופו של דבר
כל עלה נושר
ומת לבד.

1458
01:26:50,838 --> 01:26:52,839
אף אחד לא לבד.

1459
01:26:57,412 --> 01:26:58,812
אפילו לא אותו.

1460
01:27:08,856 --> 01:27:09,990
(צועק)

1461
01:27:09,992 --> 01:27:11,925
(הכל נהנה)

1462
01:27:25,073 --> 01:27:26,506
(צורח)

1463
01:27:34,449 --> 01:27:36,483
(רעם רעם)

1464
01:27:41,089 --> 01:27:42,723
(מטפטף גשם)

1465
01:28:10,551 --> 01:28:12,686
(המון ממלמל)

1466
01:28:39,714 --> 01:28:41,448
(הכל מתנשף)

1467
01:28:46,354 --> 01:28:49,089
תשמור עליהם
בשבילי.

1468
01:28:54,662 --> 01:28:57,197
יש את החיוך הזה.

1469
01:29:10,111 --> 01:29:11,545
(GASPS)

1470
01:29:14,148 --> 01:29:16,283
הוד מלכותך.

1471
01:29:37,271 --> 01:29:39,139
אתה נראה נורא.

1472
01:29:39,207 --> 01:29:42,476
היי, ראית
כמה פעמים
קיבלתי מכה?

1473
01:29:42,478 --> 01:29:44,044
למדתי את זה
ממך.
(מצחקק)

1474
01:29:44,046 --> 01:29:46,246
אתה לא
יגרום לי להגיד
כל הדברים...

1475
01:29:46,248 --> 01:29:47,647
למדתי מ
אתה עכשיו, נכון?

1476
01:29:47,649 --> 01:29:51,218
ובכן, היית צריך
למדו המון
יותר מאבא שלך.

1477
01:29:51,220 --> 01:29:53,920
הייתי יפה
תחליף גרוע.

1478
01:29:53,922 --> 01:29:58,358
אל תרביץ לעצמך.
לאחרונה הראית
איזו הבטחה אמיתית.

1479
01:29:58,360 --> 01:29:59,760
הו, בבקשה.

1480
01:29:59,762 --> 01:30:02,162
רק תגיד
אתם אוהבים אחד את השני.

1481
01:30:02,830 --> 01:30:04,498
חשבתי
פשוט עשינו.

1482
01:30:04,500 --> 01:30:07,033
היי, אתה עדיין כאן.

1483
01:30:07,035 --> 01:30:08,635
כֵּן.

1484
01:30:08,637 --> 01:30:10,704
אני מניח
פספסתי את ההזדמנות שלי.

1485
01:30:10,706 --> 01:30:11,938
אני מצטער.

1486
01:30:11,940 --> 01:30:15,475
אבל לא
מצטער לחלוטין.

1487
01:30:16,377 --> 01:30:18,945
וואו! אחיזה חזקה!

1488
01:30:18,947 --> 01:30:19,479
מה קורה?

1489
01:30:19,481 --> 01:30:23,950
מלכה הביאה אותך לכאן.
מה דעתך על מלכה
שולח אותך בחזרה?

1490
01:30:23,952 --> 01:30:27,954
(נהימה)
זה עובד!

1491
01:30:29,323 --> 01:30:30,757
אנחנו חייבים
להיפרד!

1492
01:30:30,759 --> 01:30:31,858
רונין: בשביל מה?

1493
01:30:31,860 --> 01:30:32,826
אתה חלק מאיתנו.

1494
01:30:32,828 --> 01:30:35,595
עלים רבים,
אני תמיד אומר.

1495
01:30:35,597 --> 01:30:38,498
כלומר,
אומרים בעלי העלים.

1496
01:30:38,500 --> 01:30:41,635
לא זה
אני איש עלים.

1497
01:30:41,637 --> 01:30:44,104
אומר מי?
(GASPS)

1498
01:30:44,572 --> 01:30:46,506
MUB: נמצא אחד את השני!

1499
01:30:46,641 --> 01:30:49,142
פשוט עקוב אחר הרפש!

1500
01:30:49,510 --> 01:30:51,511
אני אעשה זאת, מוב.

1501
01:30:52,313 --> 01:30:53,747
אתה באמת עוזב.

1502
01:30:53,749 --> 01:30:56,516
שים את זרועותיך סביבי.

1503
01:31:24,312 --> 01:31:25,879
(נושפת)

1504
01:31:30,518 --> 01:31:31,852
(GASPS)

1505
01:31:40,995 --> 01:31:44,364
תמיד קיוויתי
אם אני, אה...

1506
01:31:44,366 --> 01:31:47,467
אם הוכחתי את זה
אליה...

1507
01:31:50,171 --> 01:31:52,305
היא הייתה, אה...

1508
01:31:53,207 --> 01:31:55,008
אתה יודע.

1509
01:32:08,556 --> 01:32:10,524
בומבה: ובכן,
מה אתה חושב

1510
01:32:10,526 --> 01:32:11,691
זה מושלם, אבא.

1511
01:32:11,693 --> 01:32:15,295
אלא שהמגפיים כן
גבוה יותר והשרוולים
הם ארוכים יותר.

1512
01:32:15,297 --> 01:32:18,765
והם לובשים
קסדות ממש,
לא בלוטים.

1513
01:32:18,767 --> 01:32:19,165
בֶּאֱמֶת?

1514
01:32:19,167 --> 01:32:22,836
(מצחקק)
הם צריכים ברצינות
לשקול את הפוטנציאל.

1515
01:32:22,838 --> 01:32:24,437
(נובח)
אוזי!

1516
01:32:25,840 --> 01:32:27,607
הנה לך, ילד.

1517
01:32:27,609 --> 01:32:29,242
(נהמה)

1518
01:32:34,515 --> 01:32:35,682
(הזכוכית מתנפצת)

1519
01:32:35,684 --> 01:32:37,384
(צפצוף)
אממ...

1520
01:32:37,386 --> 01:32:40,220
(צוחק) לך.
זה תמיד בשבילך,
בכל מקרה.

1521
01:32:42,890 --> 01:32:44,824
(הריצה לאחור של הסרטון)

1522
01:32:45,393 --> 01:32:47,027
היי.
<i>היי!</i>

1523
01:32:47,029 --> 01:32:47,460
איך העבודה?

1524
01:32:47,462 --> 01:32:49,229
<i>לא, זה לא עובד</i>
<i>כשאתה אוהב את העבודה שלך.</i>

1525
01:32:49,231 --> 01:32:52,933
<i>"עלים רבים, עץ אחד,"</i>
<i>זה מה שאני תמיד אומר.</i>

1526
01:32:52,935 --> 01:32:53,500
אה-הא.

1527
01:32:53,502 --> 01:32:56,136
מה אתה חושב
אתה עושה, Leafboy?

1528
01:32:56,138 --> 01:32:58,905
לייףמן. אתה יודע
זה ליףמן.

1529
01:32:58,907 --> 01:32:59,573
האם זה?

1530
01:32:59,575 --> 01:33:02,375
<i>לא הייתי בטוח.</i>
<i>היי, חבר כנסת!</i>

1531
01:33:02,377 --> 01:33:04,878
<i>מה קורה,</i>
<i>תינוקת?</i>

1532
01:33:05,313 --> 01:33:06,413
היי, מוב.

1533
01:33:06,415 --> 01:33:07,113
דיברנו.

1534
01:33:07,115 --> 01:33:09,649
יש שק גדול של
"סתום את הפנים השטוחות שלך"

1535
01:33:09,651 --> 01:33:10,650
שם
ליד העץ הזה.

1536
01:33:10,652 --> 01:33:12,385
<i>למה שלא תלך</i>
<i>להרים אותו?</i>

1537
01:33:12,387 --> 01:33:13,954
תקשיב, חלקלק.
<i>חבר'ה, אל תריבו.</i>

1538
01:33:13,956 --> 01:33:18,792
אה, זה לא יהיה קרב.
יכולתי להצליף בו
שתי העיניים מאחורי הגב שלי.

1539
01:33:18,794 --> 01:33:20,493
(צוחק)
<i>אני רוצה לראות</i>
<i>אתה מנסה, בטן ג'לי.</i>

1540
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
<i>לא רציתי</i>
<i>צריך לעשות זאת!</i>

1541
01:33:23,531 --> 01:33:24,898
(GASPS)

1542
01:33:25,199 --> 01:33:26,299
אה!

1543
01:33:26,301 --> 01:33:29,903
מאב, תביא אותו
לצאת מהפה שלך!

1544
01:33:30,671 --> 01:33:34,874
אבא, אני חייב ללכת
היימליך ידידי
מתוך שבלול.

1545
01:33:34,876 --> 01:33:37,243
כן, זה נראה
די מוזר.

1546
01:33:37,245 --> 01:33:39,479
כאן אל תשכח את זה.

1547
01:33:40,214 --> 01:33:44,784
(לאט לאט)
ספר להם על
את קסדות הבלוט.

1548
01:33:44,786 --> 01:33:47,687
או שאתה יכול
ספר להם בעצמך.

1549
01:33:47,689 --> 01:33:48,221
הו!

1550
01:33:48,223 --> 01:33:50,023
(צוחק בהתרגשות)
קדימה, אוזי!

1551
01:33:50,025 --> 01:33:51,958
(נובח לאט)

1552
01:33:54,662 --> 01:33:56,229
(שניהם צוחקים)

1553
01:34:13,080 --> 01:34:15,548
<i>(קום</i> משחק)

1554
01:34:19,420 --> 01:34:21,688
<i>♪ אני המטריארך</i>
<i>של אדמתך</i>

1555
01:34:21,690 --> 01:34:25,425
<i>♪ כאשר אתה צריך,</i>
<i>לקחת את ידי</i>

1556
01:34:25,427 --> 01:34:28,628
<i>♪ בוא לזרועותיי</i>
<i>אני אשמור עליך מפני נזק</i>

1557
01:34:28,630 --> 01:34:32,132
<i>♪ אני אשמור</i>
<i>הלב היקר שלך</i>

1558
01:34:32,134 --> 01:34:34,267
<i>♪ יש אנשים שמנסים</i>
<i>כדי לגרור אותך מטה</i>

1559
01:34:34,269 --> 01:34:38,371
<i>♪ הם לא יכולים להזיק לי</i>
<i>עמוד ותהיה גאה</i>

1560
01:34:38,373 --> 01:34:41,975
<i>♪ אתה לוחם</i>
<i>אתה הלוחם שלי</i>

1561
01:34:41,977 --> 01:34:45,145
<i>♪ היה מי שאתה</i>

1562
01:34:45,147 --> 01:34:48,148
<i>♪ היה מי שאתה</i>

1563
01:34:48,150 --> 01:34:52,619
<i>♪ דעו שהחיים מחזיקים מעמד</i>
<i>יותר ממה שאתה רואה</i>

1564
01:34:52,621 --> 01:34:56,990
<i>♪ קום ונצח</i>
<i>קום ונצח</i>

1565
01:34:57,224 --> 01:34:59,959
<i>♪ הילחם בשבילך ובשבילי</i>

1566
01:34:59,961 --> 01:35:02,762
<i>♪ הבט לתוך עיני</i>
<i>ותאמין</i>

1567
01:35:02,764 --> 01:35:05,265
<i>♪ אישה קטנה,</i>
<i>נילחם, נילחם</i>

1568
01:35:05,267 --> 01:35:07,267
<i>♪ אישה קטנה,</i>
<i>נילחם</i>

1569
01:35:07,269 --> 01:35:09,836
<i>♪ אנחנו נקום</i>

1570
01:35:09,838 --> 01:35:12,839
<i>♪ אני רואה אותך ואותי</i>

1571
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
<i>♪ קח את ידי</i>
<i>ואנחנו</i>

1572
01:35:15,310 --> 01:35:17,877
<i>♪ אנחנו נעמוד,</i>
<i>נילחם, נילחם</i>

1573
01:35:17,879 --> 01:35:22,615
<i>♪ אנחנו נעמוד</i>
<i>ויחד נקום</i>

1574
01:35:22,617 --> 01:35:24,184
<i>♪ הם ישרפו אותך</i>
<i>על הכף</i>

1575
01:35:24,186 --> 01:35:29,089
<i>♪ אם לא תפעל</i>
<i>כמו שהם רוצים שתעשה</i>

1576
01:35:29,091 --> 01:35:30,757
<i>♪ הו, מותק, תהיה עצמך</i>

1577
01:35:30,759 --> 01:35:32,559
<i>♪ עשה טוב ועזור לעולם</i>

1578
01:35:32,561 --> 01:35:35,695
<i>♪ היה מי שאתה</i>

1579
01:35:35,697 --> 01:35:38,732
<i>♪ היה מי שאתה</i>

1580
01:35:38,734 --> 01:35:43,236
<i>♪ דעו שהחיים מחזיקים מעמד</i>
<i>יותר ממה שאתה רואה</i>

1581
01:35:43,238 --> 01:35:47,474
<i>♪ קום ונצח</i>
<i>קום ונצח</i>

1582
01:35:47,575 --> 01:35:50,610
<i>♪ הילחם בשבילך ובשבילי</i>

1583
01:35:50,612 --> 01:35:53,279
<i>♪ הבט לתוך עיני</i>
<i>ותאמין</i>

1584
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
<i>♪ אישה קטנה,</i>
<i>נילחם, נילחם</i>

1585
01:35:55,851 --> 01:35:57,917
<i>♪ אישה קטנה,</i>
<i>נילחם</i>

1586
01:35:57,919 --> 01:36:00,386
<i>♪ אנחנו נקום</i>

1587
01:36:00,388 --> 01:36:03,256
<i>♪ אני רואה אותך ואותי</i>

1588
01:36:03,324 --> 01:36:05,859
<i>♪ קח את ידי</i>
<i>ואנחנו</i>

1589
01:36:05,861 --> 01:36:08,461
<i>♪ אנחנו נעמוד,</i>
<i>נילחם, נילחם</i>

1590
01:36:08,463 --> 01:36:12,465
<i>♪ אנחנו נעמוד</i>
<i>ויחד נקום</i>

1591
01:36:12,467 --> 01:36:14,934
<i>♪ קום</i>
<i>קום גבר קטן</i>

1592
01:36:14,936 --> 01:36:18,905
<i>♪ אל תפחד,</i>
<i>אני מחזיק את היד שלך</i>

1593
01:36:18,907 --> 01:36:21,641
<i>♪ דע את החיים</i>
<i>מחזיק יותר מ</i>

1594
01:36:21,643 --> 01:36:23,576
<i>♪ מה שאנו רואים</i>
<i>ומה שאנו מקבלים</i>

1595
01:36:23,578 --> 01:36:25,145
<i>♪ היה מי שאתה</i>

1596
01:36:25,147 --> 01:36:28,281
<i>♪ קום</i>
<i>קום, אישה קטנה</i>

1597
01:36:28,283 --> 01:36:31,451
<i>♪ אל תפחד</i>
<i>לסכן את הכל</i>

1598
01:36:31,453 --> 01:36:34,287
<i>♪ דע את החיים</i>
<i>מחזיק יותר מ</i>

1599
01:36:34,289 --> 01:36:36,523
<i>♪ מה שאנו רואים</i>
<i>ומה שאנו מקבלים</i>

1600
01:36:36,525 --> 01:36:40,927
<i>♪ אני אעשה זאת</i>
<i>הילחם בשבילך ובשבילי</i>

1601
01:36:40,929 --> 01:36:43,830
<i>♪ הבט לתוך עיני</i>
<i>ותאמין</i>

1602
01:36:43,832 --> 01:36:46,499
<i>♪ אישה קטנה,</i>
<i>נילחם, נילחם</i>

1603
01:36:46,501 --> 01:36:48,434
<i>♪ אישה קטנה,</i>
<i>נילחם</i>

1604
01:36:48,436 --> 01:36:50,937
<i>♪ אנחנו נקום</i>

1605
01:36:50,939 --> 01:36:54,007
<i>♪ אני רואה אותך ואותי</i>

1606
01:36:54,009 --> 01:36:56,543
<i>♪ קח את ידי</i>
<i>ואנחנו</i>

1607
01:36:56,545 --> 01:36:58,711
<i>♪ אנחנו נעמוד,</i>
<i>נילחם, נילחם</i>

1608
01:36:58,713 --> 01:37:04,017
<i>♪ אנחנו נעמוד</i>
<i>ויחד נקום ♪</i>